- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈkærɪ
favoritos
verbo transitivo
1.
levar; carregar
she carried the luggage into the room
levou as malas para o quarto
2.
transportar
the ship carries crude oil
o barco transporta crude
3.
trazer
I always carry my ID
trago sempre o bilhete de identidade
4.
(armas) ser portador
to carry a gun
andar armado
5.
(doenças) ser portador; transmitir
many diseases are carried by insects
os insetos são portadores de muitas doenças
6.
(peso) suportar
these pillars carry the roof
estes pilares suportam o telhado
7.
(meios de comunicação) trazer; transmitir
the newspapers carry a description of the elections
os jornais trazem uma descrição das eleições
8.
ter, vender
this store doesn't carry cigarettes
esta loja não vende cigarros
9.
comportar-se
the children carried themselves very well
as crianças comportaram-se muito bem
10.
alcançar
the sound of the music carried to the street
o som da música alcançava a rua
11.
ganhar; conquistar; tomar
to carry the day
coloquial ganhar o dia
to carry the employees
conquistar os funcionários
12.
conduzir
13.
continuar, prolongar; não parar
nome
1.
alcance
2.
DESPORTO (golfe) trajetória da bola
3.
porte, portagem entre dois rios
(contas) and carry five
e vão cinco
to carry about
levar consigo
to carry a child
andar grávida
to carry across
transportar para o outro lado
to carry all before one
ser bem sucedido em tudo
to carry along
arrastar; persuadir
to carry and fetch for
ser subserviente; estar às ordens de
to carry authority
ter peso/autoridade
to carry by majority
aprovar por maioria
to carry coals to Newcastle
perder tempo e paciência
to carry interest
render juros
to carry into effect
realizar; levar a cabo
to carry matters too far
levar as coisas demasiado longe
to carry oneself
comportar-se
to carry one's point
levar a sua avante
to carry the day
vencer; levar a melhor
to carry the enemy's position
tomar de assalto a posição inimiga
to carry weight
ter peso; ser convincente
sword at the carry
espada na mão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / FINANCEcarrying charge / cost of carry / carryptcusto de detenção
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESreach / carry / throwptalcance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
carry – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/carry [visualizado em 2026-07-12 11:31:35].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- preparation for market / FINANCEcarrying charge / cost of carry / carryptcusto de detenção
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESreach / carry / throwptalcance
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
carry – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/carry [visualizado em 2026-07-12 11:31:35].
