- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
kræk
nome
1.
estalido; estalo; ruído súbito e seco
2.
início, momento inicial
3.
fenda; racha; greta
there's a crack in this cup
esta chávena está rachada
4.
fratura parcial
5.
coloquial piada, boca coloquial
6.
coloquial mentira
7.
calão (droga) crack, craque
8.
coloquial tentativa
to have a crack at
tentar, fazer uma tentativa
9.
coloquial craque, perito, ás
10.
cavalo de primeira ordem
verbo transitivo e intransitivo
1.
(ruído seco) estalar
2.
dar à língua
3.
partir, quebrar
4.
rachar; abrir fendas
5.
arruinar, prejudicar
6.
sucumbir, ir-se abaixo
7.
(voz) mudar
his voice begins to crack
ele está a começar a mudar de voz
8.
(piada) contar
he's always cracking jokes
ele está sempre a mandar piadas
9.
decifrar, resolver
they cracked the code and opened the safe
eles descobriram o código e abriram o cofre
10.
coloquial arrombar, forçar
11.
coloquial abrir
he cracked a bottle of his best wine
ele abriu uma garrafa do melhor vinho que tinha
12.
QUÍMICA (petróleo, etc.) decompor por meio do calor e forte pressão para a produção de hidrocarbonetos
adjetivo
1.
de elite
2.
de primeira ordem
3.
excelente
interjeição
craque!, zás!
crack of doom
o trovão no juízo final
at the crack of dawn
ao romper do dia
in a crack
num momento
they're not giving us a fair crack of the whip
eles não estão a dar-nos a mínima oportunidade
calão to crack a crib
assaltar uma casa
coloquial to crack a smile
deixar fugir um sorriso
to crack the brain
enlouquecer; ficar tolinho
to crack one's side with laughing
rebentar de riso
to crack open
revelar; tornar conhecido
coloquial to get cracking
pôr mãos à obra; começar a mexer
Grã-Bretanha coloquial what's the crack?
o que é que se passa?
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / industrial structurescrack / fissure / split / cleft / small crack / checkptfissura, racha
- industrial structurescrack / splitptfenda, ranhura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
crack – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/crack [visualizado em 2025-07-16 12:47:48].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / industrial structurescrack / fissure / split / cleft / small crack / checkptfissura, racha
- industrial structurescrack / splitptfenda, ranhura
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
crack – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/crack [visualizado em 2025-07-16 12:47:48].
