- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
hɔɪst
nome
1.
ação de levantar, de erguer, de içar
2.
guincho, molinete, sarilho, guindaste
3.
ascensor, elevador, monta-cargas
4.
elevador de automóveis nas estações de serviço
5.
NÁUTICA relinga, guinda
verbo transitivo
1.
içar
to hoist a sail
içar uma vela
to hoist the flag
içar a bandeira
2.
guindar
3.
levantar
to hoist the anchors
levantar as âncoras
hoist bridge
ponte levadiça
hoist engine
guincho
hoist truck
camião-guindaste
the fly and hoist of a flag
o comprimento e a largura da bandeira
to give somebody a hoist
puxar; empurrar alguém para cima; ajudar alguém a subir
to hoist a boat out
arriar um barco ao mar; botar a lancha fora
to hoist in
içar para bordo
to hoist up
içar; arvorar; guindar; fazer subir
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlog jack / log hoist / log chute / log chain / jack works / jack slip / jack ladder / log haul / log haul-up / hoist / log-way / log slipptguindaste/grua para levantamento de troncos, corrente monta-cargas para troncos
- earth scienceschain hoist / chain block / hoist / pulley tacklepttalha
- mechanical engineeringhoistptcabrestante, cabra, guindaste
- INDUSTRYhoistptcadernal
- land transport / TRANSPORTheave-HO hoist / hand-operated hoist / HO hoistptguincho manual de salvamento
- land transport / TRANSPORTair hoistptguincho pneumático
- land transport / TRANSPORThoist armptbraço de elevação
- mechanical engineeringload hoist / charge hoistptmonta-cargas
- land transport / building and public works / TRANSPORThoist cable / hoist ropeptcabo de elevação
- land transport / TRANSPORThoist boomptlança de elevação
- iron, steel and other metal industriesskip hoistptguindaste de vagonetas
- iron, steel and other metal industriesbell hoistptelevador da campânula
- mechanical engineeringhoist pumpptbomba de guindaste
- drum hoistptguindaste do tambor, gancho de elevação do barrilete
- mechanical engineeringchain hoist / pulley blockpttalha, talha de corrente
- air transporthoist cycleptciclo do guincho
- mechanical engineering / TRANSPORTchain hoistptcorrente de elevação
- mechanical engineeringhoist leverptalavanca de monta-cargas
- mechanical engineeringhoist cableptcabo de extração
- land transport / TRANSPORThoist pointpteixo de elevação
- land transport / building and public works / TRANSPORThoist motorptmotor de elevação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStake up the anchor / heave up anchor / hoist anchor / weigh anchorptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- iron, steel and other metal industriesBucket charger / Neeland top / Pohlig charger / bucket hoistptelevador vertical e horizontal por cesto
- land transport / building and public works / TRANSPORThoist tackle / lifting tackleptdiferencial de elevação
- land transport / TRANSPORTrescue hoistptguincho de salvamento
- land transport / TRANSPORTengine hoistptelevador do reator
- mechanical engineering / building and public worksnozzle hoistptcabrestante
- mechanical engineeringturbine hoistptdispositivo de elevação da turbina
- mechanical engineering / building and public worksdocument lift / document hoistptmonta-papéis
- land transport / TRANSPORThoist operatorptoperador de guincho
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTelevator hoistptdispositivo de elevação dos flapes de profundidade
- land transport / building and public works / TRANSPORTautomatic hoist / automatic winchptguincho automático
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESimplement hoistptmonta-cargas
- INDUSTRYbuilders' hoistptmonta-cargas de estaleiro
- electronics and electrical engineeringauxiliary hoistptguincho auxiliar, grua auxiliar
- land transport / building and public works / TRANSPORTlight tower hoistpttorre elevatória
- land transport / building and public works / TRANSPORThand control hoist / hand lifting winchptguincho manual
- mechanical engineeringlift well / hoist way enclosure / hoistwayptpoço, caixa de elevador, caixa
- land transport / building and public works / TRANSPORTemergency gate overhead travelling crane / travelling gate hoistptponte rolante da ensecadeira
- land transport / TRANSPORTthrust reverser hoistptelevador com inversor de impulso
- land transport / building and public works / TRANSPORTscrewcapstan head / worm gear operating hoistptguincho do fuso
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESelectric grab hoist for silageptcarregador elétrico de garra para ensilagem
- air transportHHO flight / helicopter hoist operations flightptvoo de helicóptero operando com guincho
- hoistsptmonta-cargas
- land transport / TRANSPORThoisting eyeptargola de elevação
- land transport / building and public works / TRANSPORTlifting gear / hoisting gear / sprocket winchptguincho de corrente
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlifting gear / hoisting gearptaparelhos de elevação
- land transport / building and public works / TRANSPORThoisting hook / lifting hookptgancho de elevação
- mechanical engineering / building and public workshoisting ringptargola para içar
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
hoist – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hoist [visualizado em 2026-06-04 08:09:57].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlog jack / log hoist / log chute / log chain / jack works / jack slip / jack ladder / log haul / log haul-up / hoist / log-way / log slipptguindaste/grua para levantamento de troncos, corrente monta-cargas para troncos
- earth scienceschain hoist / chain block / hoist / pulley tacklepttalha
- mechanical engineeringhoistptcabrestante, cabra, guindaste
- INDUSTRYhoistptcadernal
- land transport / TRANSPORTheave-HO hoist / hand-operated hoist / HO hoistptguincho manual de salvamento
- land transport / TRANSPORTair hoistptguincho pneumático
- land transport / TRANSPORThoist armptbraço de elevação
- mechanical engineeringload hoist / charge hoistptmonta-cargas
- land transport / building and public works / TRANSPORThoist cable / hoist ropeptcabo de elevação
- land transport / TRANSPORThoist boomptlança de elevação
- iron, steel and other metal industriesskip hoistptguindaste de vagonetas
- iron, steel and other metal industriesbell hoistptelevador da campânula
- mechanical engineeringhoist pumpptbomba de guindaste
- drum hoistptguindaste do tambor, gancho de elevação do barrilete
- mechanical engineeringchain hoist / pulley blockpttalha, talha de corrente
- air transporthoist cycleptciclo do guincho
- mechanical engineering / TRANSPORTchain hoistptcorrente de elevação
- mechanical engineeringhoist leverptalavanca de monta-cargas
- mechanical engineeringhoist cableptcabo de extração
- land transport / TRANSPORThoist pointpteixo de elevação
- land transport / building and public works / TRANSPORThoist motorptmotor de elevação
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIEStake up the anchor / heave up anchor / hoist anchor / weigh anchorptiçar o ferro, suspender o ferro, levantar a âncora
- iron, steel and other metal industriesBucket charger / Neeland top / Pohlig charger / bucket hoistptelevador vertical e horizontal por cesto
- land transport / building and public works / TRANSPORThoist tackle / lifting tackleptdiferencial de elevação
- land transport / TRANSPORTrescue hoistptguincho de salvamento
- land transport / TRANSPORTengine hoistptelevador do reator
- mechanical engineering / building and public worksnozzle hoistptcabrestante
- mechanical engineeringturbine hoistptdispositivo de elevação da turbina
- mechanical engineering / building and public worksdocument lift / document hoistptmonta-papéis
- land transport / TRANSPORThoist operatorptoperador de guincho
- mechanical engineering / land transport / TRANSPORTelevator hoistptdispositivo de elevação dos flapes de profundidade
- land transport / building and public works / TRANSPORTautomatic hoist / automatic winchptguincho automático
- natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESimplement hoistptmonta-cargas
- INDUSTRYbuilders' hoistptmonta-cargas de estaleiro
- electronics and electrical engineeringauxiliary hoistptguincho auxiliar, grua auxiliar
- land transport / building and public works / TRANSPORTlight tower hoistpttorre elevatória
- land transport / building and public works / TRANSPORThand control hoist / hand lifting winchptguincho manual
- mechanical engineeringlift well / hoist way enclosure / hoistwayptpoço, caixa de elevador, caixa
- land transport / building and public works / TRANSPORTemergency gate overhead travelling crane / travelling gate hoistptponte rolante da ensecadeira
- land transport / TRANSPORTthrust reverser hoistptelevador com inversor de impulso
- land transport / building and public works / TRANSPORTscrewcapstan head / worm gear operating hoistptguincho do fuso
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESelectric grab hoist for silageptcarregador elétrico de garra para ensilagem
- air transportHHO flight / helicopter hoist operations flightptvoo de helicóptero operando com guincho
- hoistsptmonta-cargas
- land transport / TRANSPORThoisting eyeptargola de elevação
- land transport / building and public works / TRANSPORTlifting gear / hoisting gear / sprocket winchptguincho de corrente
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESlifting gear / hoisting gearptaparelhos de elevação
- land transport / building and public works / TRANSPORThoisting hook / lifting hookptgancho de elevação
- mechanical engineering / building and public workshoisting ringptargola para içar
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
hoist – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hoist [visualizado em 2026-06-04 08:09:57].
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Tudo sobre o Irão
Ricardo Alexandre
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: