hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
hɒt

conjugação

adjetivo
1.
quente; com calor, cheio de calor
to be very hot
ter muito calor, estar muito calor
scorching hot
(tempo) a ferver, quentíssimo
a escaldar; a ferver; quentíssimo
2.
CULINÁRIA (sabor) picante
3.
(tema, assunto) quente; polémico; complicado; desagradável
hot issue / hot topic
tema quente
4.
(temperamento) impetuoso, ardente, fogoso
5.
zangado, irritado
6.
de sucesso, popular, com muita saída
7.
coloquial atraente, sexy, bom coloquial
8.
picante, lascivo, excitante
hot story
história picante
9.
coloquial excelente, fantástico, sensacional, muito bom [at, a / em]
10.
coloquial versado [at, em]
11.
(concorrência, competição) forte, cerrado
12.
(notícia) de última hora, quente, excitante
13.
calão (bens, objetos, etc.) roubado, gamado calão
14.
exigente, rígido, inflexível
15.
intenso; violento
hot words
palavras violentas
advérbio
1.
dum modo quente
2.
duma maneira exaltada; exaltadamente
3.
impetuosamente; ardorosamente
verbo transitivo
particípio presente: hotting
particípio passado: hotted
coloquial aquecer
hot air
ar quente; fanfarronada
hot blast
jato de ar quente
(bebida) hot chocolate
chocolate quente
(jogo) hot cockles
adivinha-quem-foi
(comida) hot dog
cachorro-quente
(eleições, competição, corrida, etc.) hot favourite
favorito; candidato à vitória
ECONOMIA hot money
capitais flutuantes; capitais voláteis
(roupa feminina) hot pants
calções curtos; mini-calções
(fogão) hot plate
disco de aquecimento
(máquina) hot press
calandra; prensa de acetinar a quente
hot pressing
estampagem a quente
Estados Unidos da América calão hot seat
posição de responsabilidade; cadeira elétrica
Estados Unidos da América calão hot shit
espetacular; do melhor
hot spot
zona popular; zona perigosa; ponto sobreaquecido
hot spring
termas
ELETRICIDADE hot wire
filamento incandescente; fio térmico; filamento emissor
Grã-Bretanha calão shit hot
espetacular; do melhor
hot and heavy
muito intensamente; apaixonadamente
hot off the press
acabado de imprimir
(seguir) hot on somebody's heels
em cima de alguém; muito perto de alguém
coloquial hot under the collar
indignado; irritado
(perseguição) in hot pursuit
na peugada; no seu encalço
coloquial not so hot
nada famoso; não muito bem
to be (all) hot and bothered
estar de cabeça quente; irritar-se; exaltar-se
to be hot on somebody's trail / to be hot on somebody's track
estar muito perto do rasto de alguém; estar quase a apanhar alguém
coloquial to be hot at something / to be hot on something
saber muito sobre alguma coisa; ser inflexível em relação a alguma coisa; ser entusiasta de
to be in the hot seat
estar numa posição de responsabilidade; estar numa situação difícil
coloquial to be selling like hot cakes / to be going like hot cakes
vender como pãezinhos quentes
to blow hot and cold
mudar constantemente de opinião
to get hot
aquecer; exaltar-se
to get into hot water
meter-se em sarilhos; cair em dificuldades; cair em desgraça
to go hot and cold (all over)
sentir arrepios; sentir calafrios
to have a hot temper
ferver em pouca água
coloquial to let off hot air
dizer banalidades; falar sem dizer nada
to make it (too) hot for somebody
tornar as coisas intoleráveis para alguém; causar (demasiados) problemas a alguém
phrasal verbs

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport
    HOT / hold-over time
    pt
    tempo de eficácia de um fluido anticongelante
  • data processing
    hot key / keyboard shortcut
    pt
    tecla de atalho
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching car / coke car / coke quenching car / hot car
    pt
    vagão de extinção, carro do coque, vagão de coque
  • iron, steel and other metal industries
    hot clearance / hot gap
    pt
    tolerância de aquecimento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    hot air / warm air
    pt
    ar quente
  • mechanical engineering
    hot saw / hot circular sawing machine
    pt
    serra circular a quente
  • building and public works
    hot mix
    pt
    mistura betuminosa colocada a quente
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    hot box
    pt
    caixa quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot top
    pt
    massalote, lingoteira
  • hot leg
    pt
    ramo quente
  • chemical compound / industrial structures
    hot end
    pt
    extremidade quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hot bed
    pt
    cama quente
  • motor vehicle pollution / vehicle
    WHTC hot start / WHTC hot cycle / hot start / hot start test / WHTC hot start test / hot start exhaust emissions test / hot WHTC
    pt
    arranque a quente
  • electronics industry / information technology and data processing
    hot swapping / hot swap
    pt
    permuta a quente, substituição em funcionamento
  • materials technology / chemical compound / industrial structures / chemical industry
    hot-melt adhesive / hot glue
    pt
    cola termofusível, cola termoplástica
  • information technology and data processing
    hot site
    pt
    local quente
  • ENERGY / electrical and nuclear industries / nuclear industry
    hot cell
    pt
    célula de alta atividade, caverna quente, célula de processamento do combustível, célula protetora, célula blindada, célula quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot tear / shrinkage crack / contraction crack
    pt
    fissura de contração
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Hot spot / hot face / hot zone
    pt
    ponto quente, face quente, zona quente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    hot iron mold / blowing / hot mold
    pt
    moldado parado, soprado parado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    thermal spring / Gehlhoff spring / hot spot
    pt
    nascente térmica, nascente de Gehlhoff, ponto quente
  • communications
    hot microphone / hot mike
    pt
    microfone em serviço permanente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    hot side / back surface of the sheet
    pt
    lado quente, face superior da folha de vidro
  • chemical compound / industrial structures
    hot wire / hot glass wire
    pt
    fio quente, fio de vidro quente
  • mechanical engineering
    intake heater / hot spot
    pt
    aquecedor de admissão
  • industrial structures
    hot melt
    pt
    resina termoplástica de fundição
  • building and public works / industrial structures
    hot melt
    pt
    cola termofusível, cola fusível
  • ENERGY
    hot spot
    pt
    ponto quente
  • medical science
    hot spot
    pt
    local preferencial de mutação
  • communications
    hot line
    pt
    linha especial com comutação instantânea, linha quente
  • industrial structures
    hot cure
    pt
    vulcanização a quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot sand
    pt
    areia quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot face
    pt
    face quente, cara quente
  • earth sciences
    hot spot
    pt
    ponto quente
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hot pack
    pt
    conservação a quente, enchimento a quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hot spot
    pt
    ponto crítico
  • earth sciences
    hot spot
    pt
    ponto quente
  • earth sciences
    hot spot
    pt
    pico de maior contaminação, zona de maior contaminação
  • iron and steel industry
    cowper / blast furnace hot stove / blast furnace stove / hot stove / hot blast stove
    pt
    estufa de Cowper
  • motor vehicle pollution
    hot soak losses / hot soaks
    pt
    perdas por impregnação a quente
  • chemical compound / industrial structures
    hot paint / TP enamel / thermoplastic enamel
    pt
    pintura a quente, esmalte termoplástico
  • materials technology
    sealer plate / heat sealing plate / hot plate
    pt
    placa de termossoldadura
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / accounting / FINANCE
    hot money / flight capital
    pt
    capitais especulativos, capitais flutuantes
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    heat checking / hot crack
    pt
    fissura a quente
  • chemical compound / industrial structures
    fire crack / hot check
    pt
    fratura a quente, incisão a quente, fendimento a quente
  • cultural policy / iron, steel and other metal industries / means of communication
    hot metal
    pt
    metal quente
  • ENVIRONMENT
    hot water
    pt
    água quente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – hot no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-23 15:25:11]. Disponível em
palavras parecidas

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • air transport
    HOT / hold-over time
    pt
    tempo de eficácia de um fluido anticongelante
  • data processing
    hot key / keyboard shortcut
    pt
    tecla de atalho
  • coal industry / iron, steel and other metal industries
    quenching car / coke car / coke quenching car / hot car
    pt
    vagão de extinção, carro do coque, vagão de coque
  • iron, steel and other metal industries
    hot clearance / hot gap
    pt
    tolerância de aquecimento
  • mechanical engineering / land transport / TRANSPORT
    hot air / warm air
    pt
    ar quente
  • mechanical engineering
    hot saw / hot circular sawing machine
    pt
    serra circular a quente
  • building and public works
    hot mix
    pt
    mistura betuminosa colocada a quente
  • TRANSPORT / land transport / mechanical engineering
    hot box
    pt
    caixa quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot top
    pt
    massalote, lingoteira
  • hot leg
    pt
    ramo quente
  • chemical compound / industrial structures
    hot end
    pt
    extremidade quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hot bed
    pt
    cama quente
  • motor vehicle pollution / vehicle
    WHTC hot start / WHTC hot cycle / hot start / hot start test / WHTC hot start test / hot start exhaust emissions test / hot WHTC
    pt
    arranque a quente
  • electronics industry / information technology and data processing
    hot swapping / hot swap
    pt
    permuta a quente, substituição em funcionamento
  • materials technology / chemical compound / industrial structures / chemical industry
    hot-melt adhesive / hot glue
    pt
    cola termofusível, cola termoplástica
  • information technology and data processing
    hot site
    pt
    local quente
  • ENERGY / electrical and nuclear industries / nuclear industry
    hot cell
    pt
    célula de alta atividade, caverna quente, célula de processamento do combustível, célula protetora, célula blindada, célula quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot tear / shrinkage crack / contraction crack
    pt
    fissura de contração
  • electronics and electrical engineering / iron, steel and other metal industries
    Hot spot / hot face / hot zone
    pt
    ponto quente, face quente, zona quente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    hot iron mold / blowing / hot mold
    pt
    moldado parado, soprado parado
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    thermal spring / Gehlhoff spring / hot spot
    pt
    nascente térmica, nascente de Gehlhoff, ponto quente
  • communications
    hot microphone / hot mike
    pt
    microfone em serviço permanente
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    hot side / back surface of the sheet
    pt
    lado quente, face superior da folha de vidro
  • chemical compound / industrial structures
    hot wire / hot glass wire
    pt
    fio quente, fio de vidro quente
  • mechanical engineering
    intake heater / hot spot
    pt
    aquecedor de admissão
  • industrial structures
    hot melt
    pt
    resina termoplástica de fundição
  • building and public works / industrial structures
    hot melt
    pt
    cola termofusível, cola fusível
  • ENERGY
    hot spot
    pt
    ponto quente
  • medical science
    hot spot
    pt
    local preferencial de mutação
  • communications
    hot line
    pt
    linha especial com comutação instantânea, linha quente
  • industrial structures
    hot cure
    pt
    vulcanização a quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot sand
    pt
    areia quente
  • iron, steel and other metal industries
    hot face
    pt
    face quente, cara quente
  • earth sciences
    hot spot
    pt
    ponto quente
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hot pack
    pt
    conservação a quente, enchimento a quente
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    hot spot
    pt
    ponto crítico
  • earth sciences
    hot spot
    pt
    ponto quente
  • earth sciences
    hot spot
    pt
    pico de maior contaminação, zona de maior contaminação
  • iron and steel industry
    cowper / blast furnace hot stove / blast furnace stove / hot stove / hot blast stove
    pt
    estufa de Cowper
  • motor vehicle pollution
    hot soak losses / hot soaks
    pt
    perdas por impregnação a quente
  • chemical compound / industrial structures
    hot paint / TP enamel / thermoplastic enamel
    pt
    pintura a quente, esmalte termoplástico
  • materials technology
    sealer plate / heat sealing plate / hot plate
    pt
    placa de termossoldadura
  • monetary relations / financial institutions and credit / monetary economics / accounting / FINANCE
    hot money / flight capital
    pt
    capitais especulativos, capitais flutuantes
  • iron, steel and other metal industries / mechanical engineering
    heat checking / hot crack
    pt
    fissura a quente
  • chemical compound / industrial structures
    fire crack / hot check
    pt
    fratura a quente, incisão a quente, fendimento a quente
  • cultural policy / iron, steel and other metal industries / means of communication
    hot metal
    pt
    metal quente
  • ENVIRONMENT
    hot water
    pt
    água quente
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
ver+
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – hot no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-04-23 15:25:11]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais