- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hɒt
adjetivo
1.
quente; com calor, cheio de calor a escaldar; a ferver; quentíssimo
to be very hot
ter muito calor, estar muito calor
scorching hot
(tempo) a ferver, quentíssimo
2.
CULINÁRIA (sabor) picante
3.
(tema, assunto) quente; polémico; complicado; desagradável
hot issue / hot topic
tema quente
4.
(temperamento) impetuoso, ardente, fogoso
5.
zangado, irritado
6.
de sucesso, popular, com muita saída
7.
coloquial atraente, sexy, bom coloquial
8.
picante, lascivo, excitante
hot story
história picante
9.
coloquial excelente, fantástico, sensacional, muito bom [at, a / em]
10.
coloquial versado [at, em]
11.
(concorrência, competição) forte, cerrado
12.
(notícia) de última hora, quente, excitante
13.
calão (bens, objetos, etc.) roubado, gamado calão
14.
exigente, rígido, inflexível
15.
intenso; violento
hot words
palavras violentas
advérbio
1.
dum modo quente
2.
duma maneira exaltada; exaltadamente
3.
impetuosamente; ardorosamente
verbo transitivo
particípio presente: hotting
particípio passado: hotted
coloquial aquecer
hot air
ar quente; fanfarronada
hot blast
jato de ar quente
(bebida) hot chocolate
chocolate quente
(jogo) hot cockles
adivinha-quem-foi
(comida) hot dog
cachorro-quente
(eleições, competição, corrida, etc.) hot favourite
favorito; candidato à vitória
ECONOMIA hot money
capitais flutuantes; capitais voláteis
(roupa feminina) hot pants
calções curtos; mini-calções
(fogão) hot plate
disco de aquecimento
(máquina) hot press
calandra; prensa de acetinar a quente
hot pressing
estampagem a quente
Estados Unidos da América calão hot seat
posição de responsabilidade; cadeira elétrica
Estados Unidos da América calão hot shit
espetacular; do melhor
hot spot
zona popular; zona perigosa; ponto sobreaquecido
hot spring
termas
ELETRICIDADE hot wire
filamento incandescente; fio térmico; filamento emissor
Grã-Bretanha calão shit hot
espetacular; do melhor
hot and heavy
muito intensamente; apaixonadamente
hot off the press
acabado de imprimir
(seguir) hot on somebody's heels
em cima de alguém; muito perto de alguém
coloquial hot under the collar
indignado; irritado
(perseguição) in hot pursuit
na peugada; no seu encalço
coloquial not so hot
nada famoso; não muito bem
to be (all) hot and bothered
estar de cabeça quente; irritar-se; exaltar-se
to be hot on somebody's trail / to be hot on somebody's track
estar muito perto do rasto de alguém; estar quase a apanhar alguém
coloquial to be hot at something / to be hot on something
saber muito sobre alguma coisa; ser inflexível em relação a alguma coisa; ser entusiasta de
to be in the hot seat
estar numa posição de responsabilidade; estar numa situação difícil
coloquial to be selling like hot cakes / to be going like hot cakes
vender como pãezinhos quentes
to blow hot and cold
mudar constantemente de opinião
to get hot
aquecer; exaltar-se
to get into hot water
meter-se em sarilhos; cair em dificuldades; cair em desgraça
to go hot and cold (all over)
sentir arrepios; sentir calafrios
to have a hot temper
ferver em pouca água
coloquial to let off hot air
dizer banalidades; falar sem dizer nada
to make it (too) hot for somebody
tornar as coisas intoleráveis para alguém; causar (demasiados) problemas a alguém
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportHOT / hold-over timepttempo de eficácia de um fluido anticongelante
- data processinghot key / keyboard shortcutpttecla de atalho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-19 12:53:07]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- air transportHOT / hold-over timepttempo de eficácia de um fluido anticongelante
- data processinghot key / keyboard shortcutpttecla de atalho
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Red
Hot Chili PeppersOs RedHot Chilli Peppers surgiram em 1983, por iniciativa do vocalista Anthony Kiedis (n. 1962 - Louis ArmstrongEm 1925 regressou a Chicago e fundou a sua própria banda, os Louis Armstrong And His
Hot Five, aos - Charlie Sheen...mundo da alta finança. Foi também bem sucedido na comédia nonsense, protagonizando
Hot Shots! (Ases - Billy Wilder...em 1945, Sunset Boulevard (O Crepúsculo dos Deuses, 1950) e Some Like It
Hot (Quanto Mais Quente - WWWIsto permite a navegação de um documento para outro por simples clique em zonas do tipo
hot spot
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-19 12:53:07]. Disponível em
