- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
hɪt
favoritos
nome
1.
pancada, golpe
2.
batida
3.
êxito, sucesso
the play was a hit
a peça foi um êxito
4.
sorte
5.
boca, piada
that was a hit at him
isso foi uma piadinha dirigida a ele
6.
acerto; impacto no alvo
7.
INFORMÁTICA (página de Internet) acesso, visita
8.
Estados Unidos da América calão assassinato
adjetivo
de sucesso
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: hit
1.
bater em; dar uma pancada em
2.
chocar com
3.
atingir, afetar, ferir, magoar
she was hard hit by her father's death
ela ficou muito chocada com a morte do pai
4.
descobrir por acaso
lucky hit
boa ideia; frase feliz; bom lance de jogo
hit hard! / hit out!
força!, dá-lhe com força!
to hit a man when he's down
bater num homem caído
to hit home
bater/tocar no ponto vulnerável; ser verdadeiramente compreendido
to hit it
acertar na resposta
to hit one's head against a wall
bater com a cabeça na parede
to hit the bottle
começar a beber
coloquial to hit the ceiling
ir aos arames; irritar-se muito
coloquial to hit the hay
ir para a cama
to hit the high spots
atingir um alto grau de qualidade; entregar-se à dissipação
to hit the mark
acertar no alvo
to hit the opponent below the belt
atacar alguém deslealmente; atingir alguém com um golpe baixo
to hit the (right) nail on the head
adivinhar; acertar em cheio; proceder certo; dizer exatamente o que se deve dizer
to hit the road
fazer-se à estrada; ir embora
to hit the spot
vir mesmo a propósito
coloquial to make a hit with somebody
dar-se bem com alguém desde o primeiro momento; cair no goto de alguém
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical science / animal healthHIT / HAI / haemagglutination inhibition testptteste de inibição da hemaglutinação
- visa policy / information technology and data processinghitptresposta positiva
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
hit – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hit [visualizado em 2026-07-06 00:18:13].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- medical science / animal healthHIT / HAI / haemagglutination inhibition testptteste de inibição da hemaglutinação
- visa policy / information technology and data processinghitptresposta positiva
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
hit – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/hit [visualizado em 2026-07-06 00:18:13].
