hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

ˈmɪsɪŋ
favoritosfavoritos
adjetivo
1.
em falta; ausente
2.
desaparecido
3.
perdido
4.
(bagagem) extraviado
nome
1.
ausência
2.
perda
3.
falha
4.
malogro
nome plural
1.
the missing
os desaparecidos
2.
a list of the missing
uma relação dos desaparecidos
ZOOLOGIA missing link
elo necessário para completar uma série; tipo hipotético intermediário entre duas espécies
MILITAR missing in action
desaparecido em combate
fill in the missing words
preencha os espaços em branco
somebody is missing
falta alguém
there is a page missing
falta uma página
to be missing
faltar; estar desaparecido
to go missing
desaparecer
missinglocução
Present participle do verbo miss
expandir
missing

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    missing end / end out / broken end
    pt
    falta de fio na cadeia
  • industrial structures
    missing pick / mispick
    pt
    falha da trama, rareira
  • means of communication
    missing sort / short sort
    pt
    sorte em falta
  • statistics
    missing data
    pt
    dados omissos, valores em falta, valor em falta, observações em falta, dados faltantes, observação em falta
  • communications
    missing item
    pt
    objeto em falta, objeto em falta, faltante
  • administrative law / public safety
    missing child
    pt
    menor desaparecido
  • SOCIAL QUESTIONS
    missing women
    pt
    mulheres em falta
  • means of communication
    missing issue
    pt
    número em falta
  • administrative law / public safety
    missing person
    pt
    pessoa desaparecida
  • criminal law / tax on consumption / EU law
    missing trader
    pt
    operador fictício
  • land transport / TRANSPORT
    missing luggage
    pt
    bagagem extraviada
  • defence
    missing in action
    pt
    desaparecido em combate
  • means of communication
    title page missing
    pt
    falta de título
  • public safety / LAW
    missing person case
    pt
    caso de pessoa desaparecida
  • statistics / SCIENCE
    missing plot technique
    pt
    técnica das parcelas omissas
  • insurance
    missing document indemnity
    pt
    indemnização por perda de documentos
  • insurance
    missing beneficiaries indemnity
    pt
    indemnização dos beneficiários desaparecidos
  • pharmaceutical industry / medical science / health
    DMF index / DMF / decayed,missing or filled teeth index / decayed, missing or filled teeth
    pt
    CPOD, dentes cariados, perdidos, obturados na dentição permanente, índice CPO, CPO
  • offence / EU law / tax on consumption
    missing trader intra-Community fraud / MTIC fraud / MTIC
    pt
    fraude intracomunitária do operador fictício
  • social policy / communications systems
    European hotline for missing children
    pt
    número de emergência europeu para crianças desaparecidas
  • Schengen Information System / information and information processing / EU migration policy
    alert on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling / alert on missing persons or vulnerable persons
    pt
    indicação relativa a pessoas desaparecidas ou a pessoas vulneráveis que devam ser impedidas de viajar, indicação relativa a pessoas desaparecidas ou a pessoas vulneráveis
  • child protection
    NCMEC / National Center for Missing & Exploited Children / National Centre for Missing and Exploited Children
    pt
    Centro Nacional para Crianças Desaparecidas e Exploradas
  • rights and freedoms
    NCMPA / National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait
    pt
    Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Koweit
  • parliament / SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
    pt
    Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis
  • documentation / information technology and data processing
    miss
    pt
    referências pertinentes não recuperadas
  • air transport
    near miss
    pt
    risco de colisão, quase colisão, falha evitada
  • health
    near accident / near miss
    pt
    acidente com riscos de acontecer, quase acidente
  • information technology and data processing
    near-miss
    pt
    quase exemplo
  • documentation / information technology and data processing
    miss ratio / omission
    pt
    taxa de omissão
  • information technology and data processing
    cache miss
    pt
    solicitação à memória cache sem sucesso
  • coal industry
    missed hole / misfire / misfire hole
    pt
    tiro encravado, tiro falhado
  • industrial structures / technology and technical regulations
    float loop / missed loop
    pt
    laçada flutuante
  • communications
    hit-or-miss / on-or-off
    pt
    tudo ou nada
  • coal industry
    missed round
    pt
    pega falhada
  • coal industry
    misfired charge / missed charge
    pt
    carga falhada
  • financial institutions and credit
    near-miss event
    pt
    evento de quase perda
  • communications / air transport
    missed approach
    pt
    aproximação falhada
  • medical science
    missed abortion
    pt
    aborto frustrado
  • defence
    main armament miss
    pt
    privação de armamento principal
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    miss-distance indicator / miss-distance scorer
    pt
    indicação de proximidade
  • communications / air and space transport
    missed-approach altitude / missed approach height
    pt
    altitude de aproximação falhada
  • communications
    missed mail connection
    pt
    ausência de conexão, falta de ligação dos transportes postais
  • communications / air and space transport
    missed approach guidance
    pt
    orientação na aproximação falhada
  • air transport
    missed approach criteria
    pt
    critérios de aproximação falhada
  • air transport
    missed approach procedure
    pt
    procedimento de aproximação falhada
  • mechanical engineering
    "hit-or-miss" selector valve
    pt
    válvula seletora «tudo ou nada»
  • air transport
    missed approach gradient of climb
    pt
    gradiente de subida para aproximação falhada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
missing – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/missing [visualizado em 2026-07-06 03:10:23].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • chemical compound / industrial structures
    missing end / end out / broken end
    pt
    falta de fio na cadeia
  • industrial structures
    missing pick / mispick
    pt
    falha da trama, rareira
  • means of communication
    missing sort / short sort
    pt
    sorte em falta
  • statistics
    missing data
    pt
    dados omissos, valores em falta, valor em falta, observações em falta, dados faltantes, observação em falta
  • communications
    missing item
    pt
    objeto em falta, objeto em falta, faltante
  • administrative law / public safety
    missing child
    pt
    menor desaparecido
  • SOCIAL QUESTIONS
    missing women
    pt
    mulheres em falta
  • means of communication
    missing issue
    pt
    número em falta
  • administrative law / public safety
    missing person
    pt
    pessoa desaparecida
  • criminal law / tax on consumption / EU law
    missing trader
    pt
    operador fictício
  • land transport / TRANSPORT
    missing luggage
    pt
    bagagem extraviada
  • defence
    missing in action
    pt
    desaparecido em combate
  • means of communication
    title page missing
    pt
    falta de título
  • public safety / LAW
    missing person case
    pt
    caso de pessoa desaparecida
  • statistics / SCIENCE
    missing plot technique
    pt
    técnica das parcelas omissas
  • insurance
    missing document indemnity
    pt
    indemnização por perda de documentos
  • insurance
    missing beneficiaries indemnity
    pt
    indemnização dos beneficiários desaparecidos
  • pharmaceutical industry / medical science / health
    DMF index / DMF / decayed,missing or filled teeth index / decayed, missing or filled teeth
    pt
    CPOD, dentes cariados, perdidos, obturados na dentição permanente, índice CPO, CPO
  • offence / EU law / tax on consumption
    missing trader intra-Community fraud / MTIC fraud / MTIC
    pt
    fraude intracomunitária do operador fictício
  • social policy / communications systems
    European hotline for missing children
    pt
    número de emergência europeu para crianças desaparecidas
  • Schengen Information System / information and information processing / EU migration policy
    alert on missing persons or vulnerable persons who need to be prevented from travelling / alert on missing persons or vulnerable persons
    pt
    indicação relativa a pessoas desaparecidas ou a pessoas vulneráveis que devam ser impedidas de viajar, indicação relativa a pessoas desaparecidas ou a pessoas vulneráveis
  • child protection
    NCMEC / National Center for Missing & Exploited Children / National Centre for Missing and Exploited Children
    pt
    Centro Nacional para Crianças Desaparecidas e Exploradas
  • rights and freedoms
    NCMPA / National Committee for the Missing & Prisoner of War Affairs - Kuwait
    pt
    Comité Nacional para os Desaparecidos e Prisioneiros de Guerra - Koweit
  • parliament / SOCIAL QUESTIONS / rights and freedoms
    House Standing Committee on Refugees, Enclaved, Missing and Adversely Affected Persons
    pt
    Comissão para os refugiados e as pessoas residentes em enclaves, desaparecidas e em situações difíceis
  • documentation / information technology and data processing
    miss
    pt
    referências pertinentes não recuperadas
  • air transport
    near miss
    pt
    risco de colisão, quase colisão, falha evitada
  • health
    near accident / near miss
    pt
    acidente com riscos de acontecer, quase acidente
  • information technology and data processing
    near-miss
    pt
    quase exemplo
  • documentation / information technology and data processing
    miss ratio / omission
    pt
    taxa de omissão
  • information technology and data processing
    cache miss
    pt
    solicitação à memória cache sem sucesso
  • coal industry
    missed hole / misfire / misfire hole
    pt
    tiro encravado, tiro falhado
  • industrial structures / technology and technical regulations
    float loop / missed loop
    pt
    laçada flutuante
  • communications
    hit-or-miss / on-or-off
    pt
    tudo ou nada
  • coal industry
    missed round
    pt
    pega falhada
  • coal industry
    misfired charge / missed charge
    pt
    carga falhada
  • financial institutions and credit
    near-miss event
    pt
    evento de quase perda
  • communications / air transport
    missed approach
    pt
    aproximação falhada
  • medical science
    missed abortion
    pt
    aborto frustrado
  • defence
    main armament miss
    pt
    privação de armamento principal
  • land transport / information technology and data processing / TRANSPORT
    miss-distance indicator / miss-distance scorer
    pt
    indicação de proximidade
  • communications / air and space transport
    missed-approach altitude / missed approach height
    pt
    altitude de aproximação falhada
  • communications
    missed mail connection
    pt
    ausência de conexão, falta de ligação dos transportes postais
  • communications / air and space transport
    missed approach guidance
    pt
    orientação na aproximação falhada
  • air transport
    missed approach criteria
    pt
    critérios de aproximação falhada
  • air transport
    missed approach procedure
    pt
    procedimento de aproximação falhada
  • mechanical engineering
    "hit-or-miss" selector valve
    pt
    válvula seletora «tudo ou nada»
  • air transport
    missed approach gradient of climb
    pt
    gradiente de subida para aproximação falhada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
missing – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/missing [visualizado em 2026-07-06 03:10:23].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Os Walkers

Maria Inês Almeida

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro