- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈməʊʃən
nome
1.
(pessoas) movimento; gesto; sinal
with a motion of her hand
com um gesto
to make a motion towards the door
fazer menção de sair
all her motions were graceful
todos os movimentos dela eram graciosos
2.
movimento; deslocação
backward motion
movimento para trás
forward motion
movimento para a frente
in motion
em movimento
motion of rotation
movimento de rotação
motion of translation
movimento de translação
impressed motion
movimento adquirido
3.
POLÍTICA (assembleia) moção, proposta passar uma moção; aprovar uma moção
motion of censure / motion of no confidence
moção de censura
motion of confidence
moção de confiança
the motion was rejected by a small majority
a moção foi rejeitada por uma pequena maioria
to bring forward a motion / to put forward a motion / to propose a motion
apresentar uma moção
4.
Grã-Bretanha MEDICINA evacuação
to have a motion
evacuar
to have no motion
ter prisão de ventre
5.
MECÂNICA movimento, moto
6.
inclinação, tendência, impulso interno
7.
DESPORTO (ginástica) tempo
exercises in four motions
exercícios em quatro tempos
8.
mecanismo
reverse motion
mecanismo de inversão de marcha
verbo transitivo e intransitivo
fazer sinal (para); fazer um gesto (para)
he motioned the man out of the room
fez sinal ao homem para que saísse do aposento
he motioned them away
fez-lhes sinal para se irem embora
he motioned (for) them to sit down
fez-lhes sinal que se sentassem
Estados Unidos da América motion picture
filme
(viagem) motion sickness
enjoo
Estados Unidos da América motion picture industry
indústria cinematográfica
(tribunal) motion denied!
indeferido!
in slow motion
em câmara lenta
perpetual motion
movimento perpétuo; moto contínuo
to go through the motions
fazer um frete
to put in motion / to set in motion
pôr em marcha; pôr em movimento; pôr a andar
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthmovement / motionptmovimento, gesto
- textile industrymotionptrotação do veio dos excêntricos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – motion no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-20 23:09:18]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- healthmovement / motionptmovimento, gesto
- textile industrymotionptrotação do veio dos excêntricos
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Celso Fonseca.../ Slow
Motion Bossa Nova (2001). O tema-título do disco também seria utilizado numa mediática campanha - O Estranho Mundo de JackIvory. Animação dirigida tanto ao público infantil como ao adulto, foi feita em stop
motion , uma técnica - László Moholy-NagyDouble Loop, de 1946. Morre em Chicago em 1946. A sua obra Visions of
Motion foi publicada postumamente - Freida Pinto...
Motion Picture, um galardão coletivo destinado a premiar o desempenho de um elenco de excelência. Freida - King Kong (1933)...animação da criatura (um boneco com poucos centímetros de altura) segundo a metodologia do stop-
motion
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – motion no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-20 23:09:18]. Disponível em
