- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
nɒd
favoritos
nome
1.
(cumprimento, concordância, ordem) aceno com a cabeça
to give a nod
fazer um aceno com a cabeça
2.
(sono) cabeceamento
3.
figurado dependência, vontade, arbítrio
everything was at his nod / everything was dependant on his nod
tudo dependia do seu arbítrio
verbo transitivo e intransitivo
particípio presente: nodding
particípio passado: nodded
1.
(cumprimento, concordância) acenar com a cabeça
I nodded to him as I passed
acenei-lhe com a cabeça ao passar
to nod one's head
fazer sinal com a cabeça, inclinar a cabeça
to nod to somebody
acenar com a cabeça a alguém
to nod 'yes'
acenar que sim, dizer que sim com a cabeça
2.
(sono) cabecear; dormitar
the old man sat nodding by the fire
o ancião estava a dormitar junto ao lume
3.
figurado distrair-se momentaneamente
4.
(penas, flores, ramos, etc.) mover-se, inclinar-se de um lado para o outro, deslocar-se para cima e para baixo
5.
agitar-se
6.
inclinar-se, tombar
7.
ameaçar ruína
to nod to its fall
ameaçar ruína
Homer sometimes nods
até Homero por vezes dormita
on the nod
de comum acordo; sem discutir
(sono) the Land of Nod
o Vale dos Lençóis
to have somebody at one's nod
ter alguém às ordens
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemto go on the nod / to mong out / to nod / to couch / to nod offptbezerrar
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringSalter duck / oscillating vane / Salter cam / nodding duckptpato oscilante de Salter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
nod – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/nod [visualizado em 2026-07-03 14:50:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- social problemto go on the nod / to mong out / to nod / to couch / to nod offptbezerrar
- electronics and electrical engineering / mechanical engineeringSalter duck / oscillating vane / Salter cam / nodding duckptpato oscilante de Salter
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
nod – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/nod [visualizado em 2026-07-03 14:50:19].
