- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈrætl
favoritos
nome
1.
matraca
2.
chocalho
3.
guizo
4.
cegarrega, rela
5.
chocalhada
6.
(tambor) rufo
the rattle of a drum
o rufar de um tambor
7.
estertor
the death rattle
o estertor da morte
8.
barulheira, algazarra, balbúrdia
9.
tagarelice, palavreado
10.
(pessoa) tagarela
11.
ZOOLOGIA guizo de cobra cascavel
12.
BOTÂNICA variedade de plantas com sementes que chocalham nos seus invólucros quando maduras
verbo transitivo e intransitivo
1.
chocalhar; fazer retinir
2.
abanar; agitar; sacudir
the wind made the windows rattle
o vento abanava as janelas
to rattle the dice
agitar os dados
3.
fazer ressoar como uma matraca
4.
fazer barulho; fazer algazarra
the cab rattled down the street
o carro desceu a rua com grande ruído
5.
tagarelar
she rattled along / she rattled away / she rattled on
ela continuava a tagarelar
6.
atrapalhar; confundir
7.
perturbar; abalar; assustar
he was somewhat rattled by what he had heard
ele ficou um tanto abalado com o que ouviu
8.
coloquial irritar um tanto
9.
NÁUTICA enfrechar, pôr enfrechaduras em
MEDICINA the rattles
esquinência; doença inflamatória na laringe e na traqueia; angina
BOTÂNICA yellow rattle
rinanto
to get rattled
atrapalhar-se; ficar confundido; perder o sangue-frio
to rattle at the door
bater à porta com barulho
to rattle the anchor
levantar a âncora apressadamente
to rattle the sabre
brandir o sabre; ameaçar com guerra
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresrattlepttoque, mão
- mechanical engineeringtorque gun / rattle gun / air gun / air wrench / impactor / impact wrenchptchave de porcas, aparafusadora de impacto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
rattle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rattle [visualizado em 2026-07-14 05:43:57].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structuresrattlepttoque, mão
- mechanical engineeringtorque gun / rattle gun / air gun / air wrench / impactor / impact wrenchptchave de porcas, aparafusadora de impacto
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
rattle – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/rattle [visualizado em 2026-07-14 05:43:57].
