- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
1
2
ˈrekɔːd
favoritos
nome
1.
registo
record of attendances
registo de presenças
matter of record
facto que se encontra devidamente registado
on record
registado
to be on record
(facto) ser autêntico, encontrar-se devidamente registado
to find a record of
encontrar registo de
to keep a record of
conservar um registo de
to make a record of
fazer um registo de
it is on record that...
está registado que...
2.
nota, apontamento
3.
(tribunal) auto
4.
ata; relatório
5.
minuta
record of evidence
(de facto) minuta
6.
documento oficial
official record(s) of a society
boletim oficial de uma sociedade
7.
ficha, folha de serviços
to have a good record
ter boa folha de serviços
8.
figurado reputação
one's past record
o nosso comportamento no passado
9.
registo criminal, cadastro
criminal record
registo criminal
police record
registo policial
to show a clean record
ter um registo criminal limpo
his record is against him
o cadastro depõe contra ele
10.
testemunho, evidência
to bear record of / to
testemunhar, atestar
11.
memorial
12.
MÚSICA disco
13.
(proeza) recorde
speed record
recorde de velocidade
world record
recorde mundial
to break / to beat the record
bater o recorde
to hold a record
deter um recorde
14.
plural arquivos, anais, registos
the Public Records
os Arquivos Nacionais
record holder
detentor de recorde; recordista
record industry
indústria discográfica
record output
produção recorde
record player
gira-discos
record token
cheque-disco
for the record
para que conste
off the record
confidencialmente
keeper of the records
arquivista
to go on record
declarar (oficialmente)
to keep to the record
não se afastar do assunto
to put the record straight / to set the record straight
pôr os pontos nos is
1
2
rɪˈkɔːd
verbo transitivo
1.
registar, fazer registo de
he is recorded to have written that letter on the morning he died
a história regista que ele escreveu essa carta na manhã da sua morte
2.
referir, historiar
this monument records a famous battle between...
este monumento fala-nos de uma célebre batalha entre...
3.
anotar
4.
arquivar
5.
mostrar, indicar
the thermometer recorded a minimum of 4°C
o termómetro registou uma temperatura mínima de 4°C
6.
fixar, conservar de modo permanente
7.
(disco, fita magnética) gravar
that piano does not record very well
esse piano não se presta muito bem para gravação
8.
(aves) cantar baixinho, estudar, praticar em surdina
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsrecordptregisto
- LAWdocument / instrument / deed / act / recordptata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
record – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/record [visualizado em 2026-06-09 20:03:32].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processing / technology and technical regulationsrecordptregisto
- LAWdocument / instrument / deed / act / recordptata
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
record – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/record [visualizado em 2026-06-09 20:03:32].
