- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
biːt
favoritos
verbo transitivo
pretérito: beat
particípio passado: beaten
1.
(pessoas) bater em; espancar
he was beaten
ele foi espancado
2.
(em objeto) bater em; dar pancadas em
3.
(competição) vencer, derrotar; bater
she always beats me at chess
ela derrota-me sempre no xadrez
to beat a record
bater um recorde
4.
CULINÁRIA bater; mexer
to beat the eggs
bater os ovos
5.
MÚSICA bater o compasso
6.
(asas) bater; agitar
7.
(terreno) bater; explorar
verbo intransitivo
pretérito: beat
particípio passado: beaten
1.
(coração) bater; pulsar
2.
(mar, chuva) bater [on, em; against, contra]
the waves were beating against the rocks
as ondas batiam contra as rochas
3.
(asas) bater; agitar
nome
1.
batimento
2.
pancada; golpe
3.
vibração
4.
pulsação
5.
(tambor) toque
6.
(polícia, sentinela) ronda
7.
(batuta de maestro) movimento
8.
Estados Unidos da América círculo eleitoral
adjetivo
1.
coloquial exausto, estafado
2.
coloquial (perplexo) ultrapassado
beat frequency
frequência do pulso
Beat Generation
designação de uma juventude americana mais ou menos correspondente aos «angry young men» ingleses e aos existencialistas franceses do após-guerra e cujas manifestações literárias se iniciam por volta de 1948-49
to beat a retreat
dar o sinal para retirar (em tambor); bater em retirada
to beat about the bush
estar com rodeios
to beat one's brains out
dar voltas à cabeça
to beat one's head against a stonewall
lutar contra o impossível
to beat somebody black and blue
dar uma tareia em alguém; dar uma sova em alguém
MÚSICA to beat time
marcar o compasso
he couldn't beat it into my head
não conseguiu meter-me isso na cabeça
coloquial she told him to beat it
ela disse-lhe que se pusesse a mexer
you have me beat
desisto; você levou-me a melhor
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / land transport / TRANSPORTbeat / beatingptbatimento
- electronics and electrical engineeringbeatptbatimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
beat – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/beat [visualizado em 2026-07-01 02:15:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / land transport / TRANSPORTbeat / beatingptbatimento
- electronics and electrical engineeringbeatptbatimento
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
beat – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/beat [visualizado em 2026-07-01 02:15:19].
