- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
siːt
nome
1.
assento; banco; cadeira
back seat / front seat
banco de trás / banco da frente
adjustable seat
assento regulável
2.
lugar; lugar sentado
to book a seat / to reserve a seat
reservar lugar
is this seat free / is this seat taken?
este lugar está livre / este lugar está ocupado?
to keep somebody's seat (for somebody)
guardar o lugar (a alguém)
the window seat
o lugar da janela
he bought a car with five seats
ele comprou um carro de cinco lugares
how many seats did you buy?
quantos lugares pagaste?, quantos bilhetes compraste?
3.
(parte de cadeira) assento, fundo
4.
(calças, calções, etc.) fundilho; assento
5.
(posição oficial) lugar; assento
to vacate one's seat
apresentar a demissão
6.
(base) sede; centro
seat of government
sede de governo
7.
local; localização
the seat of war
o teatro da guerra
the disease has its seat in the liver
a doença está localizada no fígado
8.
(equitação) postura; maneira de se sentar
she has a graceful seat
ela tem uma maneira de montar muito graciosa
9.
(família rica e importante) moradia; vivenda; casa grande no campo
country seat
casa de campo
10.
coloquial traseiro, nádegas
to come down on one's seat
cair sobre as nádegas
11.
base; parte de objeto que apoia
verbo transitivo e intransitivo
1.
sentar; colocar (num lugar sentado); colocar em assento
she seated the child on the table
ela sentou a criança na mesa
2.
ter uma lotação de; ter capacidade para; comportar
the theatre can seat 1,500 people
o teatro tem lugar para 1500 pessoas
3.
assentar
this valve seats badly
esta válvula não assenta bem
4.
(cadeira, banco) consertar o fundo de
to seat a chair
deitar um fundo numa cadeira
5.
(vestuário) deitar fundilhos a
to seat a pair of trousers
deitar fundilhos numas calças
6.
estabelecer; instalar
to seat machinery
instalar máquinas
7.
estabelecer; instalar; eleger
to seat a candidate
eleger um candidato a deputado
seat belt
cinto de segurança
by the seat of one's pants
sem ajuda nenhuma; somente por intuição; instintivamente
have a seat / take a seat
faça o favor de se sentar; tenha a bondade de se sentar; sente-se
in the hot seat
numa posição de muita responsabilidade; numa posição difícil
please be seated
queira ter a bondade de se sentar
to be in the driving seat / to be in the driver's seat
estar no lugar de comando
to be on the edge of one's seat
ficar na expectativa acerca do que vai acontecer
to keep one's seat
manter-se no seu lugar; continuar sentado
to take a back seat
colocar-se em segundo plano; ficar nos bastidores
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- road transport / carriage of passengersseatptbanco
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSwork seat / seatptcadeira de trabalho
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 15:16:53]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- road transport / carriage of passengersseatptbanco
- EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSwork seat / seatptcadeira de trabalho
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Seat A marca espanhola de automóveisSeat (Sociedade Espanhola de Automóveis de Turismo) foi fundada a 9- Michael Palin...como Do Not Adjust Your
Seat (1967) e How to Irritate People (1968). Mas foi com o programa Monty - Skoda...passar a integrar o poderoso grupo alemão Volkswagen, do qual já faziam parte a Audi e a
Seat . A - EdimburgoMerece também destaque o Arthur's
Seat , uma colina de rocha vulcânica que domina a cidade. Edimburgo é - Volkswagen...1977. Em 1987 o grupo comprou a marca espanhola
Seat , a que se seguiu a Skoda, da Checoslováquia, em
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-03-15 15:16:53]. Disponível em
