skeɪl
nome
1.
(dimensões) escala; extensão; tamanho; proporção
on a large scale
em grande escala, em grandes proporções, à grande
on a small scale
em pequena escala
2.
escala, série graduada; classificação graduada; disposição graduada
scale for measuring
escala de proporção
reduced scale
escala reduzida
enlarged scale
escala aumentada
scale of hardness
escala de dureza
scale of pressure
escala de pressão
scale of salaries
escala de salários
high in the scale
num ponto elevado na escala
low in the scale
num ponto baixo da escala
3.
Estados Unidos da América balança; balança de pratos
4.
prato de balança
5.
(desenho, mapa, modelo) escala; escala de redução; petipé
to draw to scale
desenhar à escala
plain scale
tamanho natural (de desenho)
the map is on the scale of one inch to the mile
o mapa está na escala de uma polegada para uma milha
6.
MATEMÁTICA (sistema de numeração) escala
binary scale
escala de numeração de dois em dois
ternary scale
escala de numeração de três em três
the decimal scale
o sistema decimal de numeração
7.
régua graduada
8.
ARQUITETURA (régua) petipé
9.
MÚSICA escala; gama
the scale of A
a escala de lá
to practise scales on the piano
praticar escalas no piano
10.
ZOOLOGIA (peixes, répteis, etc.) escama
11.
película semelhante a escama; placa semelhante a escama
12.
esquírola; lasca
13.
BOTÂNICA bráctea, folha rudimentar
14.
(dentes) tártaro
15.
(caldeiras) incrustações
boiler scale
incrustação em caldeira
16.
(metal) oxidação; lâmina formada à superfície de ferro ferrugento
17.
plural balança
kitchen scales
balança de cozinha
18.
escória
scale of iron
escória de ferro
roll scale
escórias de laminador
19.
espécie de caspa que se desprende da pele em certas doenças
20.
arcaico escalada
21.
arcaico escada
verbo transitivo e intransitivo
1.
escalar; trepar
to scale a wall
escalar um muro
2.
escamar, tirar as escamas a, remover as escamas de
to scale a fish
escamar um peixe, tirar as escamas a um peixe
3.
ZOOLOGIA sair em escamas; largar escamas
4.
esfolar; descascar; lascar; pelar; raspar
5.
reduzir a escala; realizar por meio de escala; traçar à escala
to scale a map
traçar um mapa à escala
6.
ascender; subir
7.
pesar (na balança)
it scales twenty pounds
pesa vinte libras
8.
Austrália coloquial andar de transportes públicos sem pagar bilhete
9.
formar incrustações; cobrir-se de incrustações
10.
(dentes) tirar o tártaro a
11.
escalonar
12.
ajustar
scale beam
travessão de balança
BOTÂNICA scale blight
doença provocada pela cochonilha
scale crust
depósito calcário; incrustações
BOTÂNICA scale fern
ceteraque
ZOOLOGIA scale insect
coccídeo
scale model
modelo em escala
scale pan
prato da balança
scale paper
papel milimétrico
to remove the scales from somebody's eyes
abrir os olhos a alguém
to scale the heights of
fazer sucesso em
phrasal verbs
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscale / fur / incrustant / incrustation / water scalepttártaro, incrustação, depósito calcário provocado pela água
- natural and applied sciencesgraduated scale / scaleptescala graduada, escala
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – scale no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 11:27:45]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESscale / fur / incrustant / incrustation / water scalepttártaro, incrustação, depósito calcário provocado pela água
- natural and applied sciencesgraduated scale / scaleptescala graduada, escala
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- microeletrónica...processos industriais. Numa primeira fase, em 1965, o grau de integração era pequeno (SSI, Small
Scale - WaisA Wechsler Adult Intelligence
Scale ou Wais foi publicada originalmente em 1955 e, posteriormente - Nancy BayleyMental Growth During the First Three Years (1933), The California First-year Mental
Scale (1933) e The - Robert YerkesA Study in Animal Behavior (1907), Outline of a Study of the Self (1914), A Point
Scale for - Janet Taylor Spence...a motivação e a identidade do género. Um dos seus primeiros trabalhos foi o Manifest Anxiety
Scale
ver+
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – scale no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 11:27:45]. Disponível em