hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

favoritos
skeɪl

conjugação

nome
1.
(dimensões) escala; extensão; tamanho; proporção
on a large scale
em grande escala, em grandes proporções, à grande
on a small scale
em pequena escala
2.
escala, série graduada; classificação graduada; disposição graduada
scale for measuring
escala de proporção
reduced scale
escala reduzida
enlarged scale
escala aumentada
scale of hardness
escala de dureza
scale of pressure
escala de pressão
scale of salaries
escala de salários
high in the scale
num ponto elevado na escala
low in the scale
num ponto baixo da escala
3.
Estados Unidos da América balança; balança de pratos
4.
prato de balança
5.
(desenho, mapa, modelo) escala; escala de redução; petipé
to draw to scale
desenhar à escala
plain scale
tamanho natural (de desenho)
the map is on the scale of one inch to the mile
o mapa está na escala de uma polegada para uma milha
6.
MATEMÁTICA (sistema de numeração) escala
binary scale
escala de numeração de dois em dois
ternary scale
escala de numeração de três em três
the decimal scale
o sistema decimal de numeração
7.
régua graduada
8.
ARQUITETURA (régua) petipé
9.
MÚSICA escala; gama
the scale of A
a escala de lá
to practise scales on the piano
praticar escalas no piano
10.
ZOOLOGIA (peixes, répteis, etc.) escama
11.
película semelhante a escama; placa semelhante a escama
12.
esquírola; lasca
13.
BOTÂNICA bráctea, folha rudimentar
14.
(dentes) tártaro
15.
(caldeiras) incrustações
boiler scale
incrustação em caldeira
16.
(metal) oxidação; lâmina formada à superfície de ferro ferrugento
17.
plural balança
kitchen scales
balança de cozinha
18.
escória
scale of iron
escória de ferro
roll scale
escórias de laminador
19.
espécie de caspa que se desprende da pele em certas doenças
20.
arcaico escalada
21.
arcaico escada
verbo transitivo e intransitivo
1.
escalar; trepar
to scale a wall
escalar um muro
2.
escamar, tirar as escamas a, remover as escamas de
to scale a fish
escamar um peixe, tirar as escamas a um peixe
3.
ZOOLOGIA sair em escamas; largar escamas
4.
esfolar; descascar; lascar; pelar; raspar
5.
reduzir a escala; realizar por meio de escala; traçar à escala
to scale a map
traçar um mapa à escala
6.
ascender; subir
7.
pesar (na balança)
it scales twenty pounds
pesa vinte libras
8.
Austrália coloquial andar de transportes públicos sem pagar bilhete
9.
formar incrustações; cobrir-se de incrustações
10.
(dentes) tirar o tártaro a
11.
escalonar
12.
ajustar
scale beam
travessão de balança
BOTÂNICA scale blight
doença provocada pela cochonilha
scale crust
depósito calcário; incrustações
BOTÂNICA scale fern
ceteraque
ZOOLOGIA scale insect
coccídeo
scale model
modelo em escala
scale pan
prato da balança
scale paper
papel milimétrico
to remove the scales from somebody's eyes
abrir os olhos a alguém
to scale the heights of
fazer sucesso em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    scale / fur / incrustant / incrustation / water scale
    pt
    tártaro, incrustação, depósito calcário provocado pela água
  • natural and applied sciences
    graduated scale / scale
    pt
    escala graduada, escala
  • technology and technical regulations
    graduation / scale
    pt
    divisão, graduação
  • earth sciences
    scale / rule
    pt
    régua, régua graduada, escala
  • earth sciences / technology and technical regulations
    scale
    pt
    escala
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    scale
    pt
    palheta, lasca, escama
  • earth sciences
    modified Mercalli scale / modified Mercalli intensity scale / MMI scale / MM scale / Mercalli scale
    pt
    escala de Mercalli
  • life sciences
    to scale
    pt
    escolha da escala
  • statistics / applied sciences
    log scale / logarithmic scale
    pt
    escala logarítmica
  • iron, steel and other metal industries
    scale pit / pitting / pit
    pt
    picadura
  • earth sciences / chemistry
    flake ice / scale ice / slice ice
    pt
    gelo em flocos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    nett scale / net scale
    pt
    cubagem corrigida, cubagem líquida, cubagem após correção
  • medical science
    activities of daily living scale / ADL scale
    pt
    escala de atividades da vida diária
  • administrative law / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    pay scale
    pt
    escala de salários
  • wood industry
    log scale
    pt
    cubagem de troncos
  • wood industry
    log scale
    pt
    régua graduada de cubagem
  • life sciences
    map scale
    pt
    escala do mapa
  • chemical compound
    scale wax
    pt
    scale wax
  • wood industry
    log scale
    pt
    volume virtual do material serrado
  • fishery resources / life sciences / fisheries
    mirror carp / koi carp / carp / common carp / scale carp
    pt
    sarmão, carpa-espelho, carpa-comum, carpa
  • food technology / vinification
    wine scale / tartar / argols / tartar deposit
    pt
    tártaro, sarro
  • iron, steel and other metal industries
    mill scale / mill scaling
    pt
    escamas de laminagem
  • fishing industry
    flow scale
    pt
    escala de fluxo, balança de fluxo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    palm scale / dictyospermum scale / rusty red scale / pinnule scale / spanish red scale
    pt
    cabeça-de-prego-rosa
  • earth sciences / POLITICS
    dial / circular scale / dial scale
    pt
    escala circular
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    gross scale / bigness scale / full scale
    pt
    cubagem bruta
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    soft brown scale / brown soft scale / soft scale
    pt
    escama-marrom
  • life sciences
    wind force scale / wind scale / scale of wind force
    pt
    escala de força do vento, escala anemométrica
  • electronics and electrical engineering
    grey scale / gray scale
    pt
    gama de cinzentos, escala de cinzentos
  • communications
    tone scale / tone wedge
    pt
    escala de tons, escala de matizes
  • statistics
    scale type / measurement type
    pt
    tipo de escala de medida
  • electronics and electrical engineering / communications / information technology and data processing / technology and technical regulations
    scale mark
    pt
    graduação da escala
  • life sciences / technology and technical regulations
    time scale
    pt
    escala de tempo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    beer scale
    pt
    pedra da cerveja, tártaro da cerveja
  • industrial structures
    grey scale
    pt
    escala dos cinzentos
  • mechanical engineering / earth sciences
    scale trap
    pt
    separador de impurezas
  • chemical compound / industrial structures
    wool scale
    pt
    escala dos azuis
  • cultural policy / earth sciences
    just scale
    pt
    escala justa
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    waxy scale
    pt
    cochonilha-de-cera
  • earth sciences
    graduation mark / division / scale mark / graduation line
    pt
    marca, traço, divisão da escala
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – scale no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 11:27:45]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    scale / fur / incrustant / incrustation / water scale
    pt
    tártaro, incrustação, depósito calcário provocado pela água
  • natural and applied sciences
    graduated scale / scale
    pt
    escala graduada, escala
  • technology and technical regulations
    graduation / scale
    pt
    divisão, graduação
  • earth sciences
    scale / rule
    pt
    régua, régua graduada, escala
  • earth sciences / technology and technical regulations
    scale
    pt
    escala
  • iron, steel and other metal industries / industrial structures
    scale
    pt
    palheta, lasca, escama
  • earth sciences
    modified Mercalli scale / modified Mercalli intensity scale / MMI scale / MM scale / Mercalli scale
    pt
    escala de Mercalli
  • life sciences
    to scale
    pt
    escolha da escala
  • statistics / applied sciences
    log scale / logarithmic scale
    pt
    escala logarítmica
  • iron, steel and other metal industries
    scale pit / pitting / pit
    pt
    picadura
  • earth sciences / chemistry
    flake ice / scale ice / slice ice
    pt
    gelo em flocos
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / technology and technical regulations
    nett scale / net scale
    pt
    cubagem corrigida, cubagem líquida, cubagem após correção
  • medical science
    activities of daily living scale / ADL scale
    pt
    escala de atividades da vida diária
  • administrative law / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    pay scale
    pt
    escala de salários
  • wood industry
    log scale
    pt
    cubagem de troncos
  • wood industry
    log scale
    pt
    régua graduada de cubagem
  • life sciences
    map scale
    pt
    escala do mapa
  • chemical compound
    scale wax
    pt
    scale wax
  • wood industry
    log scale
    pt
    volume virtual do material serrado
  • fishery resources / life sciences / fisheries
    mirror carp / koi carp / carp / common carp / scale carp
    pt
    sarmão, carpa-espelho, carpa-comum, carpa
  • food technology / vinification
    wine scale / tartar / argols / tartar deposit
    pt
    tártaro, sarro
  • iron, steel and other metal industries
    mill scale / mill scaling
    pt
    escamas de laminagem
  • fishing industry
    flow scale
    pt
    escala de fluxo, balança de fluxo
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    palm scale / dictyospermum scale / rusty red scale / pinnule scale / spanish red scale
    pt
    cabeça-de-prego-rosa
  • earth sciences / POLITICS
    dial / circular scale / dial scale
    pt
    escala circular
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES / industrial structures
    gross scale / bigness scale / full scale
    pt
    cubagem bruta
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    soft brown scale / brown soft scale / soft scale
    pt
    escama-marrom
  • life sciences
    wind force scale / wind scale / scale of wind force
    pt
    escala de força do vento, escala anemométrica
  • electronics and electrical engineering
    grey scale / gray scale
    pt
    gama de cinzentos, escala de cinzentos
  • communications
    tone scale / tone wedge
    pt
    escala de tons, escala de matizes
  • statistics
    scale type / measurement type
    pt
    tipo de escala de medida
  • electronics and electrical engineering / communications / information technology and data processing / technology and technical regulations
    scale mark
    pt
    graduação da escala
  • life sciences / technology and technical regulations
    time scale
    pt
    escala de tempo
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    beer scale
    pt
    pedra da cerveja, tártaro da cerveja
  • industrial structures
    grey scale
    pt
    escala dos cinzentos
  • mechanical engineering / earth sciences
    scale trap
    pt
    separador de impurezas
  • chemical compound / industrial structures
    wool scale
    pt
    escala dos azuis
  • cultural policy / earth sciences
    just scale
    pt
    escala justa
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    waxy scale
    pt
    cochonilha-de-cera
  • earth sciences
    graduation mark / division / scale mark / graduation line
    pt
    marca, traço, divisão da escala
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – scale no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-02-17 11:27:45]. Disponível em

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais