- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
siːn
nome
1.
TEATRO, CINEMA cena
a romantic scene
uma cena romântica
the scene opens with a song
a cena abre com uma canção
the scene is laid in Oporto
a cena passa-se no Porto
Act I, Scene ii
I Ato, Cena 2
2.
TEATRO, CINEMA (espaço) cena; cenário
3.
(imagem, paisagem) cena; panorama; vista
country scenes
cenas campestres
4.
(situação) cenário; teatro figurado
that place was the scene of a fierce battle
esse local foi cenário de uma batalha furiosa
the scene of operations
o teatro das operações
5.
(acontecimento negativo) local
at the scene (of) / on the scene (of)
no local (de)
on the scene of the disaster
no local do sinistro
the scene of the crime
o local do crime
6.
coloquial (discussão, escândalo) cena
to make a scene
fazer uma cena
7.
(ambiente social) cena, meio, mundo
the political scene
a cena política
the fashion scene
o mundo da moda
8.
LITERATURA episódio; lance
TEATRO scene painter
pintor de cenas; decorador de cenas
a change of scene
uma mudança de ares
behind the scenes
nos bastidores; por trás do pano
coloquial not to be somebody's scene
não fazer o género de alguém
to be on the scene / to come on the scene / to appear on the scene
chegar; chegar ao local; entrar em cena
to quit the scene
sair de cena; falecer
to set the scene
descrever o ambiente; preparar o caminho
to steal the scene
conquistar a assistência; ser o centro das atenções
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingsceneptcena
- materials technology / mechanical engineeringsceneptcena, esquema
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – scene no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 11:29:35]. Disponível em
veja também
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- communications / information technology and data processingsceneptcena
- materials technology / mechanical engineeringsceneptcena, esquema
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Ocean Colour
Scene O grupo rock inglês Ocean ColourScene foi formado em Birmingham, em 1990, pelo vocalista e - Patricia Kaas...
Scène de vie (1987), Carnets deScène (1991), Je te dis vous (1993), Tour de charme (1994), Dans ma - Erving Goffman...interpretativa e cultural, iniciada por Max Weber. Em La mise en
scène de la vie quotidienne, Goffman desenvolve - Kurt Weill...in the Dark (Moss Hart e Ira Gershwin, 1941), Street
Scene (Elmer Rice e Langston Hughes, 1947), Lost - representação (literatura)...necessidade de recorrer à encenação (mise-en-
scène ), ao cenário, aos adereços, ao guarda-roupa, à luminotecnia
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – scene no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-09-10 11:29:35]. Disponível em
