- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
siːl
nome
1.
ZOOLOGIA foca
hooded seal
foca de capelo
2.
foca; pele de foca; couro de foca
3.
(marca oficial) selo; sinete, chancela; carimbo; marca
the Great Seal
o selo real (usado em documentos oficiais importantes)
to affix the seals
apor os selos
to put one's seal to
pôr o selo em
4.
(material para calafetar) tampão; borracha para calafetar
fridge seal
borracha que calafeta a porta do frigorífico
5.
(garantia de inviolabilidade) selo; lacre
to break the seal of a letter
quebrar o lacre de uma carta
6.
sinal; cunho; marca; selo
the seal of genius
a marca do génio
seal of distinction
marca de distinção, selo da distinção
7.
penhor, garantia
8.
ratificação; confirmação
9.
vedação hidráulica
10.
RELIGIÃO (catolicismo) sigilo, segredo
under the seal of confession
sob o sigilo da confissão
11.
(cor) castanho-escuro
verbo transitivo
1.
(inviolabilidade) selar
2.
selar; fechar hermeticamente; fechar bem; vedar; obturar
to seal a pipe
obturar um tubo
to seal with lead
chumbar
3.
fechar; cerrar
sleep sealed her eyes
o sono fechou-lhe os olhos
4.
selar, marcar com selo, marcar com sinete
5.
lacrar; selar
6.
firmar
to seal a bargain
firmar um negócio
7.
confirmar; ratificar
8.
decidir, resolver, destinar
to seal one's fate
decidir o destino (de modo desfavorável)
her fate was sealed
a sorte dela estava traçada
verbo intransitivo
caçar focas
seal engraver
gravador de sinetes; gravador de selos
seal of approval
(selo de) aprovação; aval
seal oil
óleo de foca
seal ring
anel com selo; anel com selo
to set one's seal to
aprovar; confirmar; autorizar
to set the seal on something
tornar algo inevitável; resolver algo
under seal
selado
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- customs regulationsseal / customs sealptselo aduaneiro
- mechanical engineering / building and public workssealptjunta hidráulica
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – seal no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 16:57:03]. Disponível em
veja também
anagramas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- customs regulationsseal / customs sealptselo aduaneiro
- mechanical engineering / building and public workssealptjunta hidráulica
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Des'ree...parceria com
Seal numa digressão pelos EUA. Nesse mesmo ano, atuou ao vivo no Vaticano e foi recebida - Santana...artistas consagrados, em dueto com Carlos Santana, nomeadamente, Michelle Branch,
Seal , Macy Gray, P - Gloria Estefan...regressou com Into The Light (1991), do qual se destacaram os singles "Coming Out Of The Dark", "
Seal Your
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – seal no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-12 16:57:03]. Disponível em
