- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
ʃeɪv
nome
1.
(ato) fazer a barba; barbear-se
to have a shave
fazer a barba
haircut or shave, sir?
cabelo ou barba?
2.
escapadela por um triz
to have a close shave / to have a narrow shave
escapar por pouco, escapar por um triz
3.
(instrumento) raspador; raspilha
4.
fraude, intrujice
5.
apara
verbo transitivo e intransitivo
1.
barbear, fazer a barba
do you shave every day?
fazes a barba todos os dias?
I got shaved
fiz a barba
2.
(com lâmina) depilar, fazer depilação
3.
cortar em fatias
to shave a slice off
cortar uma fatia
4.
roçar
her car shaved the wall
o carro dela tocou a parede de raspão
5.
(preço, quantia) baixar, reduzir
6.
(madeira) aparar, aplainar
phrasal verbs
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksspokeshave / spoke shaveptformão
- mechanical engineeringsizing tooth / shave toothptdente de calibragem
- health / chemical compoundafter shave productptproduto para depois de barbear, produto pós-barba
- iron, steel and other metal industries / means of communicationparing / shaving / trimming / burrptlimalha, rebarba
- iron, steel and other metal industriesshavingptretificação
- industrial structuresshavingsptaparas
- means of communicationshaved edgeptmargem aparada
- earth sciences / chemical compoundpeakshaving / peak shaving / peak-shavingptcorte de picos
- wood industrywood shavingptapara de madeira
- electronics and electrical engineeringpeak shavingptnivelamento das pontas
- building and public works / industrial structuresshaving boardptpainel de partículas
- building and public works / industrial structureswaste shavingptresíduos de aparas
- building and public works / industrial structuresplaner shavingptapara de aplainamento
- building and public works / industrial structurespeeler shavingptapara de desenrolamento
- building and public works / industrial structuresparticle return / return shavingsptpartículas recicladas
- building and public works / industrial structuresshaving of woodptapara de madeira
- ENERGYpeak-load gas / stand-by gas / peak-shaving gasptgás de ponta
- building and public works / industrial structuresmoulding shavingptaparas, fitas
- electronics and electrical engineering / chemical compoundweekly peak shavingptcorte das pontas semanais
- electronics and electrical engineering / chemical compounddiurnal peak shavingptcorte das pontas diárias
- mechanical engineeringgear shaving machineptmáquina-ferramenta de acabamento de dentado
- ENVIRONMENT / industrial structuresmixed white shavingsptaparas brancas misturadas
- ENVIRONMENT / industrial structureswhite woody shavingsptaparas brancas com pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structuresbookbinders shavingsptaparas e brochuras
- electronics and electrical engineering / chemical compoundseasonal peak-shavingptcorte das pontas sazonais
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstraw shavings furnace / ground straw furnaceptcaldeira a palha triturada
- ENVIRONMENT / industrial structureswhite woodfree shavingsptaparas brancas sem pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structuresmixed coloured shavingsptaparas de cores vivas
- electronics and electrical engineering / chemical compoundpeak-shaving gas productionptprodução de gás de ponta
- ENVIRONMENT / industrial structureswhite woodfree shavings uncoatedptaparas brancas de papéis não revestidos sem pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structureslight coloured woodfree shavingsptaparas de cores claras sem pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structuresnew shavings of corrugated boardptbrochuras e revistas misturadas
- ENVIRONMENT / industrial structuresbookbinders shavings without adhesiveptaparas de brochuras sem cola
- ENVIRONMENT / industrial structuresmixed light coloured printers shavingsptmistura de aparas de impressos de cores claras
- ENVIRONMENTshavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneerptaparas, fitas de aplainamento, restos de madeira, de aglomerados e de folheados
- ENVIRONMENTwaste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromiumptresíduos de pele curtida (aparas azuis, surragem, poeiras) contendo crómio
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
shave – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shave [visualizado em 2026-07-15 12:44:16].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- building and public worksspokeshave / spoke shaveptformão
- mechanical engineeringsizing tooth / shave toothptdente de calibragem
- health / chemical compoundafter shave productptproduto para depois de barbear, produto pós-barba
- iron, steel and other metal industries / means of communicationparing / shaving / trimming / burrptlimalha, rebarba
- iron, steel and other metal industriesshavingptretificação
- industrial structuresshavingsptaparas
- means of communicationshaved edgeptmargem aparada
- earth sciences / chemical compoundpeakshaving / peak shaving / peak-shavingptcorte de picos
- wood industrywood shavingptapara de madeira
- electronics and electrical engineeringpeak shavingptnivelamento das pontas
- building and public works / industrial structuresshaving boardptpainel de partículas
- building and public works / industrial structureswaste shavingptresíduos de aparas
- building and public works / industrial structuresplaner shavingptapara de aplainamento
- building and public works / industrial structurespeeler shavingptapara de desenrolamento
- building and public works / industrial structuresparticle return / return shavingsptpartículas recicladas
- building and public works / industrial structuresshaving of woodptapara de madeira
- ENERGYpeak-load gas / stand-by gas / peak-shaving gasptgás de ponta
- building and public works / industrial structuresmoulding shavingptaparas, fitas
- electronics and electrical engineering / chemical compoundweekly peak shavingptcorte das pontas semanais
- electronics and electrical engineering / chemical compounddiurnal peak shavingptcorte das pontas diárias
- mechanical engineeringgear shaving machineptmáquina-ferramenta de acabamento de dentado
- ENVIRONMENT / industrial structuresmixed white shavingsptaparas brancas misturadas
- ENVIRONMENT / industrial structureswhite woody shavingsptaparas brancas com pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structuresbookbinders shavingsptaparas e brochuras
- electronics and electrical engineering / chemical compoundseasonal peak-shavingptcorte das pontas sazonais
- electronics and electrical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESstraw shavings furnace / ground straw furnaceptcaldeira a palha triturada
- ENVIRONMENT / industrial structureswhite woodfree shavingsptaparas brancas sem pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structuresmixed coloured shavingsptaparas de cores vivas
- electronics and electrical engineering / chemical compoundpeak-shaving gas productionptprodução de gás de ponta
- ENVIRONMENT / industrial structureswhite woodfree shavings uncoatedptaparas brancas de papéis não revestidos sem pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structureslight coloured woodfree shavingsptaparas de cores claras sem pasta mecânica
- ENVIRONMENT / industrial structuresnew shavings of corrugated boardptbrochuras e revistas misturadas
- ENVIRONMENT / industrial structuresbookbinders shavings without adhesiveptaparas de brochuras sem cola
- ENVIRONMENT / industrial structuresmixed light coloured printers shavingsptmistura de aparas de impressos de cores claras
- ENVIRONMENTshavings, cuttings, spoiled timber/particle board/veneerptaparas, fitas de aplainamento, restos de madeira, de aglomerados e de folheados
- ENVIRONMENTwaste tanned leather (blue sheetings, shavings, cuttings, buffing dust) containing chromiumptresíduos de pele curtida (aparas azuis, surragem, poeiras) contendo crómio
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
shave – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shave [visualizado em 2026-07-15 12:44:16].
Os Walkers
Maria Inês Almeida
ver mais
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: