hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos

ˈʃeltə
favoritosfavoritos

conjugaçãoseta conjugação

nome
1.
abrigo
night shelter
abrigo noturno
to find shelter
encontrar abrigo
to give shelter to somebody
dar abrigo a alguém
under the shelter of
ao abrigo de
2.
refúgio
3.
amparo, proteção, segurança, resguardo
to take somebody under one's shelter
tomar alguém sob a sua proteção
4.
(sentinelas) guarita
verbo transitivo
abrigar; proteger; resguardar
to shelter from the rain
proteger da chuva, abrigar da chuva
to shelter somebody
dar abrigo a alguém
verbo intransitivo
(perigo, tempo) abrigar-se; proteger-se
to shelter under a tree
abrigar-se debaixo duma árvore
shelter belt
zona de segurança; cortina de proteção
NÁUTICA shelter deck
convés de manobra
shelter pit
trincheira-abrigo
shelter tent
tenda-abrigo
to take shelter from
proteger-se de

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanitarian aid / public safety
    shelter
    pt
    abrigo
  • gender equality
    shelter
    pt
    abrigo
  • animal health
    shelter
    pt
    centro de tratamento
  • electrical and nuclear industries
    shelter
    pt
    proteção
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    net shelter / net cover
    pt
    cobertura por rede
  • land transport
    bus shelter
    pt
    abrigo de paragem de autocarro
  • environmental protection
    shelter belt / sheltering belt
    pt
    cortina de abrigo
  • land transport / chemistry / TRANSPORT
    salt shelter / salt barn
    pt
    depósito de sal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    shelter deck / shelter-deck
    pt
    convés de abrigo
  • European Union / financing / nuclear energy
    Shelter Fund / Chernobyl Shelter Fund
    pt
    Fundo de Proteção de Chernobil
  • ENVIRONMENT
    animal shelter
    pt
    abrigos para animais, abrigo para animais
  • gender equality
    women’s shelter
    pt
    abrigo para mulheres
  • defence / public safety
    air raid shelter
    pt
    abrigo antiaéreo
  • earth sciences
    mountain shelter
    pt
    abrigo de montanha
  • ENVIRONMENT
    temporary shelter
    pt
    abrigos temporários
  • humanitarian aid
    emergency shelter
    pt
    abrigo de emergência, abrigos de emergência
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    greenhouse shelter
    pt
    abrigo-estufa
  • life sciences
    thermometer shelter / thermometer screen
    pt
    abrigo meteorológico
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    shelter on the pasture
    pt
    abrigo de pastagem
  • land transport / TRANSPORT
    launching ramp shelter
    pt
    abrigo de rampa de lançamento
  • EUROPEAN UNION
    SIP / Shelter Implementation Plan
    pt
    plano de proteção
  • natural and applied sciences
    Stevenson's thermometer shelter / Stevenson screen
    pt
    abrigo Stevenson, abrigo inglês
  • health
    sound-insulating personnel shelter / quiet refuge / sound-insulating cabin / operator enclosure
    pt
    cabina insonorizada
  • earth sciences
    leeward side / sheltered side / downwind side / lee side
    pt
    parte a sotavento
  • public transport / land transport / building and public works
    sheltered stop
    pt
    paragem com abrigo
  • international competition / ECONOMICS / international trade
    sheltered sector
    pt
    setor protegido da concorrência internacional, setor protegido
  • building industry
    earth sheltering
    pt
    construção enterrada ou semienterrada
  • LAW / ENVIRONMENT
    sheltered waters
    pt
    águas abrigadas
  • leisure / inland waterway transport
    sheltered waters
    pt
    em águas abrigadas
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    sheltering effect / proximity effect / shielding effect
    pt
    efeito de proximidade
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sheltered workshop
    pt
    centro de emprego protegido, oficina protegida
  • ECONOMICS
    non-sheltered sector / exposed sector
    pt
    setor exposto, setor exposto à concorrência internacional
  • social sciences / administrative law / employment structure
    sheltered employment
    pt
    emprego protegido, emprego protegido
  • statistics
    S-night / shelter/street-night
    pt
    recenseamento de sem-abrigo, recenseamento rua/abrigo, recenseamento de precários
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    creation of natural shelters
    pt
    criação de abrigos naturais
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
shelter – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shelter [visualizado em 2026-06-30 01:54:06].

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • humanitarian aid / public safety
    shelter
    pt
    abrigo
  • gender equality
    shelter
    pt
    abrigo
  • animal health
    shelter
    pt
    centro de tratamento
  • electrical and nuclear industries
    shelter
    pt
    proteção
  • natural and applied sciences / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    net shelter / net cover
    pt
    cobertura por rede
  • land transport
    bus shelter
    pt
    abrigo de paragem de autocarro
  • environmental protection
    shelter belt / sheltering belt
    pt
    cortina de abrigo
  • land transport / chemistry / TRANSPORT
    salt shelter / salt barn
    pt
    depósito de sal
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    shelter deck / shelter-deck
    pt
    convés de abrigo
  • European Union / financing / nuclear energy
    Shelter Fund / Chernobyl Shelter Fund
    pt
    Fundo de Proteção de Chernobil
  • ENVIRONMENT
    animal shelter
    pt
    abrigos para animais, abrigo para animais
  • gender equality
    women’s shelter
    pt
    abrigo para mulheres
  • defence / public safety
    air raid shelter
    pt
    abrigo antiaéreo
  • earth sciences
    mountain shelter
    pt
    abrigo de montanha
  • ENVIRONMENT
    temporary shelter
    pt
    abrigos temporários
  • humanitarian aid
    emergency shelter
    pt
    abrigo de emergência, abrigos de emergência
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    greenhouse shelter
    pt
    abrigo-estufa
  • life sciences
    thermometer shelter / thermometer screen
    pt
    abrigo meteorológico
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    shelter on the pasture
    pt
    abrigo de pastagem
  • land transport / TRANSPORT
    launching ramp shelter
    pt
    abrigo de rampa de lançamento
  • EUROPEAN UNION
    SIP / Shelter Implementation Plan
    pt
    plano de proteção
  • natural and applied sciences
    Stevenson's thermometer shelter / Stevenson screen
    pt
    abrigo Stevenson, abrigo inglês
  • health
    sound-insulating personnel shelter / quiet refuge / sound-insulating cabin / operator enclosure
    pt
    cabina insonorizada
  • earth sciences
    leeward side / sheltered side / downwind side / lee side
    pt
    parte a sotavento
  • public transport / land transport / building and public works
    sheltered stop
    pt
    paragem com abrigo
  • international competition / ECONOMICS / international trade
    sheltered sector
    pt
    setor protegido da concorrência internacional, setor protegido
  • building industry
    earth sheltering
    pt
    construção enterrada ou semienterrada
  • LAW / ENVIRONMENT
    sheltered waters
    pt
    águas abrigadas
  • leisure / inland waterway transport
    sheltered waters
    pt
    em águas abrigadas
  • electronics and electrical engineering / earth sciences
    sheltering effect / proximity effect / shielding effect
    pt
    efeito de proximidade
  • health / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONS
    sheltered workshop
    pt
    centro de emprego protegido, oficina protegida
  • ECONOMICS
    non-sheltered sector / exposed sector
    pt
    setor exposto, setor exposto à concorrência internacional
  • social sciences / administrative law / employment structure
    sheltered employment
    pt
    emprego protegido, emprego protegido
  • statistics
    S-night / shelter/street-night
    pt
    recenseamento de sem-abrigo, recenseamento rua/abrigo, recenseamento de precários
  • AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
    creation of natural shelters
    pt
    criação de abrigos naturais
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar Seta para baixo
shelter – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shelter [visualizado em 2026-06-30 01:54:06].

hilaridade ou hilariedade?

ver mais

à última hora ou à última da hora?

ver mais

tiles ou tis?

ver mais

à parte ou aparte?

ver mais

gratuito ou gratuíto?

ver mais

Morte no Parque

Lourenço Seruya

A Mais Bela Maldição

Rui Couceiro

As Rosas de Barbacena

Alberto S. Santos