- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ʃuːt
favoritos
nome
1.
BOTÂNICA rebento, vergôntea
2.
(videira) sarmento
to cut the shoots off a vine
limpar uma videira dos sarmentos
3.
caçada; grupo de caçadores; extensão de terreno onde se caça
4.
alcance de um tiro
5.
CINEMA, FOTOGRAFIA captação de imagem, filmagem
6.
(rio) rápido
7.
(dor) pontada
8.
impulso
9.
DESPORTO (futebol) pontapé, tiro
10.
disparo
11.
concurso de tiro
12.
MINERALOGIA veio; escoadouro
coal shoot
escoadouro de carvão
ore shoot
escoadouro de minério
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: shot
1.
(arma) disparar, atirar
don't shoot!
não dispare!
he shot at them with the revolver
disparou o revólver sobre eles
he shoots very well
ele é um bom atirador
to shoot a rifle
disparar uma espingarda
to shoot an arrow
disparar uma seta
2.
atirar, arremessar
3.
(a tiro) matar; caçar
he is shooting lions
ele anda à caça de leões
he was shot for a spy
mataram-no como espião
to shoot an estate
caçar numa propriedade
to shoot oneself through the head
suicidar-se com uma bala na cabeça
to shoot somebody dead
matar alguém a tiro
4.
(com um tiro) acertar; ferir
to shoot oneself in the foot
dar um tiro no pé
the man had his arm shot off
o homem ficou com o braço despedaçado por uma bala
5.
irromper
the sun shot out
o sol irrompeu subitamente
6.
arrojar, projetar
7.
Estados Unidos da América calão dizer
8.
doer, latejar
my corns are shooting
doem-me os calos
my finger shoots
o meu dedo está a latejar
9.
BOTÂNICA brotar, rebentar
those bushes shot again after being cut back
aqueles arbustos voltaram a rebentar depois de terem sido cortados
10.
lançar
to shoot a glance at
lançar um olhar a
to shoot dice
lançar os dados
11.
precipitar-se
to shoot down a slope
precipitar-se por uma encosta abaixo
he shot across the street
ele precipitou-se através da rua
the cape shoots out into the sea
o cabo precipita-se pelo mar dentro
the train shot out of the tunnel
o comboio precipitou-se para fora do túnel
12.
DESPORTO rematar, chutar
13.
DESPORTO (bola de críquete) continuar rapidamente em vez de saltar depois de ter tocado o solo
14.
atravessar rapidamente
the meteor shot across the sky
o meteoro atravessou velozmente o céu
15.
CINEMA filmar, rodar
to shoot a film
rodar um filme
16.
FOTOGRAFIA tirar um instantâneo
17.
(ferrolho) correr
18.
(luz) emitir
19.
(carpintaria) acepilhar, aplainar
20.
calão (droga) (injetar) chutar
21.
ASTRONOMIA medir a altitude de um corpo celeste
to shoot the sun
medir, ao meio-dia, a altura do Sol com o sextante
22.
despejar, vazar
to shoot coal into the cellar
despejar carvão na cave
to shoot rubbish
despejar lixo
interjeição
Estados Unidos da América (aborrecimento, desilusão) bolas!
(barco) to shoot a bridge
passar debaixo duma ponte
to shoot across one's mind
vir à ideia; acudir ao pensamento
to shoot a fishing net
estender uma rede de modo a atravessar um rio
to shoot ahead
avançar rapidamente
to shoot ahead of somebody
ultrapassar alguém rapidamente
to shoot a match
tomar parte numa prova de tiro
Estados Unidos da América coloquial to shoot billiards
jogar bilhar
to shoot money
contar dinheiro
coloquial to shoot one's bolt
gastar os últimos cartuchos; jogar a última cartada
to shoot one's job
abandonar o emprego
coloquial to shoot the breeze
cavaquear; conversar amenamente
coloquial to shoot the cat
vomitar
to shoot straight
apontar bem
to shoot wide of the mark
apontar mal; andar muito longe da verdade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesshootptsistema aéreo
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESchute / shoot / dry slide / slip / slideptcalha de extração, pista inclinada para escoamento de madeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
shoot – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shoot [visualizado em 2026-07-07 22:19:38].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesshootptsistema aéreo
- mechanical engineering / AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESchute / shoot / dry slide / slip / slideptcalha de extração, pista inclinada para escoamento de madeira
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
shoot – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/shoot [visualizado em 2026-07-07 22:19:38].
