favoritos
ˈsɒvrɪn
adjetivo
1.
supremo, soberano
sovereign rights
direitos de soberania
a sovereign State
um estado soberano, um estado independente
the sovereign good
o supremo bem
to hold in sovereign contempt
ter um desprezo soberano por
2.
régio, real
3.
altivo
4.
poderoso
5.
inexcedível
6.
excelente, muitíssimo bom
a sovereign remedy
um remédio eficaz
7.
superior
nome
1.
soberano; monarca; rei
2.
senhor
3.
(libra de ouro) soberano

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    sovereign CDS / sovereign credit default swap
    pt
    seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana, swap de risco de incumprimento de dívida soberana
  • FINANCE
    sovereign credit risk / sovereign default risk / sovereign risk / risk of sovereign insolvency
    pt
    risco soberano
  • ECONOMICS / FINANCE / financial institutions and credit / public finance and budget policy
    sovereign debt instrument / sovereign debt / government debt security
    pt
    dívida soberana
  • ECONOMICS / FINANCE
    government bond / sovereign bond / gilt-edged security
    pt
    obrigação do Estado, obrigação soberana
  • State
    sovereign nation / sovereign state
    pt
    Estado soberano
  • LAW
    sovereign right
    pt
    direito soberano
  • FINANCE
    government yield spread / sovereign bond spread / sovereign yield spread / sovereign spread
    pt
    diferencial entre as obrigações soberanas, diferencial entre as obrigações do Estado
  • financial institutions and credit
    sovereign bond rating / sovereign credit rating / sovereign debt rating / sovereign rating
    pt
    notação da dívida soberana, notação da dívida pública, notação soberana
  • economic policy
    sovereign debt market / government securities market / sovereign market / public debt market
    pt
    mercado da dívida soberana
  • FINANCE
    sovereign crisis / sovereign debt crisis
    pt
    crise das dívidas soberanas
  • financial institutions and credit
    sovereign issuer
    pt
    emitente soberano
  • international law
    sovereign rights
    pt
    direitos soberanos, direitos de soberania
  • financial institutions and credit
    sovereign obligor
    pt
    devedor soberano
  • financial institutions and credit
    sovereign exposure / sovereign debt exposure
    pt
    exposição à dívida soberana
  • LAW / United Nations / international law
    sovereign immunity
    pt
    imunidade soberana
  • FINANCE
    sovereign signature
    pt
    assinatura soberana
  • investment
    SWF / sovereign wealth fund
    pt
    fundo soberano
  • financial institutions and credit
    sovereign bond market
    pt
    mercado de obrigações soberanas
  • FINANCE
    issued sovereign debt
    pt
    dívida soberana emitida
  • ECONOMICS / FINANCE
    holdings of sovereign debt / sovereign debt holdings
    pt
    posições detidas em dívida soberana
  • FINANCE
    issue of sovereign debt
    pt
    emissão de títulos de dívida pública
  • voluntary organisation / religious group / geography / Catholicism
    Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta / Sovereign Military Order of Malta / SMOM / Order of Malta / Sovereign Order of Malta
    pt
    Ordem de Malta, Ordem Soberana e Militar de Malta
  • financial institutions and credit
    sovereign rating band scale
    pt
    escala de bandas de notação de entidades soberanas
  • EUROPEAN UNION
    transfer of sovereign powers
    pt
    transferência de direitos soberanos
  • POLITICS
    sovereign national conference
    pt
    conferência nacional soberana
  • financial institutions and credit / free movement of capital
    sovereign bond-backed security / SBBS
    pt
    valor mobiliário garantido por obrigações soberanas, obrigações soberanas titularizadas, título garantido por obrigações soberanas
  • monetary relations / financial institutions and credit
    European sovereign debt crisis / euro area sovereign debt crisis
    pt
    crise da dívida soberana na área do euro, crise da dívida pública da zona euro
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to act in a sovereign capacity
    pt
    atuar «soberanamente»
  • financial institutions and credit
    sovereign concentration charge
    pt
    desincentivo à concentração da dívida soberana
  • FINANCE
    domestic currency sovereign rating / local currency sovereign rating
    pt
    notação soberana em moeda local
  • Economic and Monetary Union / FINANCE
    sovereign bond partial risk participation / sovereign partial risk protection / sovereign partial risk participation / partial risk protection
    pt
    garantia parcial do risco de obrigações soberanas, garantia parcial do risco
  • FINANCE
    foreign currency debt rating / foreign currency sovereign rating
    pt
    notação soberana em moeda estrangeira
  • FINANCE
    sovereign or supranational issuer
    pt
    emitente soberano ou supranacional
  • financial market
    standard sovereign debt locate arrangement
    pt
    mecanismo normalizado de localização da dívida soberana
  • Economic and Monetary Union / financial institutions and credit / FINANCE
    European Sovereign Bond Protection Facility / ESBPF
    pt
    Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas
  • public international law / United Kingdom OCT / public administration / regional and local authorities
    Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus / SBAs / Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
    pt
    zonas de soberania do Reino Unido, zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre
  • EUROPEAN UNION
    to divest its own legislation of its sovereign character
    pt
    eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação
  • UNO / United Nations
    Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing / PRSLB
    pt
    princípios relativos à promoção da responsabilidade na concessão e contração de empréstimos
  • Economic and Monetary Union
    enhanced conditions credit line offering partial risk protection / ECCL+ / enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection
    pt
    LCCR+, linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
  • political ideology
    sovereignism / souverainism
    pt
    soberanismo
  • parliamentary procedure / parliament / constitutional monarchy
    Sovereign's Speech / Gracious Speech/Address / Speech from the Throne / His/Her Majesty's Most Gracious Speech / King's/Queen's Speech
    pt
    discurso do trono, Discurso da Coroa
  • financial institutions and credit
    negative bank-sovereign feedback loop / bank-sovereign loop / bank-sovereign nexus / bank-sovereign link / vicious circle between banks and sovereigns
    pt
    nexo entre a banca e a dívida soberana, ligação banco-entidade soberana, interdependência entre os bancos e as entidades soberanas
  • FINANCE
    non-sovereign borrower
    pt
    emitente não soberano
  • FINANCE
    non-sovereign guarantee
    pt
    garantia não estatal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – sovereign no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-09 17:19:17]. Disponível em

Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
  • FINANCE
    sovereign CDS / sovereign credit default swap
    pt
    seguro contra o risco de incumprimento da dívida soberana, swap de risco de incumprimento de dívida soberana
  • FINANCE
    sovereign credit risk / sovereign default risk / sovereign risk / risk of sovereign insolvency
    pt
    risco soberano
  • ECONOMICS / FINANCE / financial institutions and credit / public finance and budget policy
    sovereign debt instrument / sovereign debt / government debt security
    pt
    dívida soberana
  • ECONOMICS / FINANCE
    government bond / sovereign bond / gilt-edged security
    pt
    obrigação do Estado, obrigação soberana
  • State
    sovereign nation / sovereign state
    pt
    Estado soberano
  • LAW
    sovereign right
    pt
    direito soberano
  • FINANCE
    government yield spread / sovereign bond spread / sovereign yield spread / sovereign spread
    pt
    diferencial entre as obrigações soberanas, diferencial entre as obrigações do Estado
  • financial institutions and credit
    sovereign bond rating / sovereign credit rating / sovereign debt rating / sovereign rating
    pt
    notação da dívida soberana, notação da dívida pública, notação soberana
  • economic policy
    sovereign debt market / government securities market / sovereign market / public debt market
    pt
    mercado da dívida soberana
  • FINANCE
    sovereign crisis / sovereign debt crisis
    pt
    crise das dívidas soberanas
  • financial institutions and credit
    sovereign issuer
    pt
    emitente soberano
  • international law
    sovereign rights
    pt
    direitos soberanos, direitos de soberania
  • financial institutions and credit
    sovereign obligor
    pt
    devedor soberano
  • financial institutions and credit
    sovereign exposure / sovereign debt exposure
    pt
    exposição à dívida soberana
  • LAW / United Nations / international law
    sovereign immunity
    pt
    imunidade soberana
  • FINANCE
    sovereign signature
    pt
    assinatura soberana
  • investment
    SWF / sovereign wealth fund
    pt
    fundo soberano
  • financial institutions and credit
    sovereign bond market
    pt
    mercado de obrigações soberanas
  • FINANCE
    issued sovereign debt
    pt
    dívida soberana emitida
  • ECONOMICS / FINANCE
    holdings of sovereign debt / sovereign debt holdings
    pt
    posições detidas em dívida soberana
  • FINANCE
    issue of sovereign debt
    pt
    emissão de títulos de dívida pública
  • voluntary organisation / religious group / geography / Catholicism
    Sovereign Military Hospitaller Order of Saint John of Jerusalem, of Rhodes and of Malta / Sovereign Military Order of Malta / SMOM / Order of Malta / Sovereign Order of Malta
    pt
    Ordem de Malta, Ordem Soberana e Militar de Malta
  • financial institutions and credit
    sovereign rating band scale
    pt
    escala de bandas de notação de entidades soberanas
  • EUROPEAN UNION
    transfer of sovereign powers
    pt
    transferência de direitos soberanos
  • POLITICS
    sovereign national conference
    pt
    conferência nacional soberana
  • financial institutions and credit / free movement of capital
    sovereign bond-backed security / SBBS
    pt
    valor mobiliário garantido por obrigações soberanas, obrigações soberanas titularizadas, título garantido por obrigações soberanas
  • monetary relations / financial institutions and credit
    European sovereign debt crisis / euro area sovereign debt crisis
    pt
    crise da dívida soberana na área do euro, crise da dívida pública da zona euro
  • EUROPEAN UNION / LAW
    to act in a sovereign capacity
    pt
    atuar «soberanamente»
  • financial institutions and credit
    sovereign concentration charge
    pt
    desincentivo à concentração da dívida soberana
  • FINANCE
    domestic currency sovereign rating / local currency sovereign rating
    pt
    notação soberana em moeda local
  • Economic and Monetary Union / FINANCE
    sovereign bond partial risk participation / sovereign partial risk protection / sovereign partial risk participation / partial risk protection
    pt
    garantia parcial do risco de obrigações soberanas, garantia parcial do risco
  • FINANCE
    foreign currency debt rating / foreign currency sovereign rating
    pt
    notação soberana em moeda estrangeira
  • FINANCE
    sovereign or supranational issuer
    pt
    emitente soberano ou supranacional
  • financial market
    standard sovereign debt locate arrangement
    pt
    mecanismo normalizado de localização da dívida soberana
  • Economic and Monetary Union / financial institutions and credit / FINANCE
    European Sovereign Bond Protection Facility / ESBPF
    pt
    Mecanismo Europeu de Garantia das Obrigações Soberanas
  • public international law / United Kingdom OCT / public administration / regional and local authorities
    Sovereign Base Areas of the United Kingdom in Cyprus / SBAs / Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus
    pt
    zonas de soberania do Reino Unido, zonas de soberania do Reino Unido da Grã-Bretanha e da Irlanda do Norte em Chipre
  • EUROPEAN UNION
    to divest its own legislation of its sovereign character
    pt
    eliminar o caráter de soberania da sua própria legislação
  • UNO / United Nations
    Principles on Promoting Responsible Sovereign Lending and Borrowing / PRSLB
    pt
    princípios relativos à promoção da responsabilidade na concessão e contração de empréstimos
  • Economic and Monetary Union
    enhanced conditions credit line offering partial risk protection / ECCL+ / enhanced conditions credit line with sovereign partial risk protection
    pt
    LCCR+, linha de crédito de condições reforçadas com garantia parcial do risco de obrigações soberanas
  • political ideology
    sovereignism / souverainism
    pt
    soberanismo
  • parliamentary procedure / parliament / constitutional monarchy
    Sovereign's Speech / Gracious Speech/Address / Speech from the Throne / His/Her Majesty's Most Gracious Speech / King's/Queen's Speech
    pt
    discurso do trono, Discurso da Coroa
  • financial institutions and credit
    negative bank-sovereign feedback loop / bank-sovereign loop / bank-sovereign nexus / bank-sovereign link / vicious circle between banks and sovereigns
    pt
    nexo entre a banca e a dívida soberana, ligação banco-entidade soberana, interdependência entre os bancos e as entidades soberanas
  • FINANCE
    non-sovereign borrower
    pt
    emitente não soberano
  • FINANCE
    non-sovereign guarantee
    pt
    garantia não estatal
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
  • partilhar whatsapp
Como referenciar
Porto Editora – sovereign no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-11-09 17:19:17]. Disponível em