- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
striːk
favoritos
nome
1.
listra; risca; faixa
2.
(cabelo) madeixa
3.
vestígio, elemento, traço, sinal, laivo
a streak of humour
um laivo de humor
4.
(propensão) veia
an artistic streak
uma veia artística
5.
MINERALOGIA filão, veio
streak of ore
filão de minério
6.
NÁUTICA fiada de tábuas ou chapas ao longo do navio
7.
figurado (tendência) maré; período
an unlucky streak / a streak of bad luck
período de azar
to be on a winning streak / to be on a losing streak
estar em maré de sorte / estar em maré de azar
verbo transitivo e intransitivo
1.
raiar, listrar
2.
riscar
3.
coloquial deslocar-se com grande rapidez
they streaked off as fast as their legs would carry them
eles correram quanto podiam
streak of sunlight
raio de sol
like a streak (of lightning)
rapidamente; como um raio
the silver streak
o Canal da Mancha
there is a yellow streak in him
há certa pusilanimidade nele
to run like a streak
correr/partir como um raio
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuressmoke / streakptfio colorido, risca colorida, corda colorida
- industrial structures / chemical compoundschlieren pattern / streakptlinha de separação de vidrados sobrepostos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
streak – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/streak [visualizado em 2026-07-10 15:20:02].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuressmoke / streakptfio colorido, risca colorida, corda colorida
- industrial structures / chemical compoundschlieren pattern / streakptlinha de separação de vidrados sobrepostos
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
streak – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/streak [visualizado em 2026-07-10 15:20:02].
