- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
strəʊk
nome
1.
pancada; soco
2.
golpe
finishing stroke
golpe de misericórdia
he killed the man with a stroke of his sword
ele matou o homem com um golpe de espada
3.
carícia, afago
4.
antiquado palmatoada
the boy received six strokes
o rapaz recebeu seis palmatoadas
5.
batida
6.
(doença) derrame, AVC, apoplexia, ataque, acesso
an apoplectic stroke
um ataque de apoplexia
a paralytic stroke
um ataque de paralisia
to have a stroke
ter uma apoplexia
7.
(natação) braçada
8.
DESPORTO lançamento; jogada; bolada; tacada
a stroke in tennis
uma bolada no ténis
9.
cadência; ritmo
to row a fast stroke
remar com cadência acelerada
10.
NÁUTICA remador da popa que marca a cadência das remadas
11.
façanha, proeza
12.
pincelada
13.
traço; penada
stroke of the pen
traço da caneta
with a stroke of the pen
com uma penada
14.
(relógio) bater de horas
he was there on the stroke
ele foi pontual
the clock is on the stroke of five
o relógio vai dar cinco horas
they arrived on the stroke of five
eles chegaram às cinco em ponto
15.
(máquinas) curso
stroke of a machine
curso de uma máquina
stroke of piston
curso de êmbolo
16.
(motor) tempo
four-stroke engine
motor a quatro tempos
two-stroke engine
motor a dois tempos
17.
pulsação
verbo transitivo e intransitivo
1.
acariciar; afagar; fazer festas a
to stroke a cat
fazer festas a um gato
2.
alisar
3.
(barba, bigode) cofiar
4.
riscar
5.
DESPORTO marcar a cadência das remadas; remar com cadência
to stroke thirty-five (per minute)
remar com a cadência de trinta e cinco remadas por minuto
NÁUTICA stroke oar
remo da popa
MECÂNICA stroke volume
cilindrada
finishing strokes
últimos retoques
stroke of business
negócio lucrativo
stroke of genius
golpe de génio
stroke of wit
dito de espírito; chiste
a lightning stroke
um raio
he hasn't done a stroke of work today
ele hoje ainda não fez absolutamente nada
to keep stroke
conservar a cadência; nadar juntos
to stroke somebody the wrong way
aborrecer alguém; irritar alguém
what a stroke of luck!
isto é que é ter sorte!
(bilhar) whose stroke is it?
quem joga agora?; quem é agora a jogar?
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringstrokeptcurso
- INDUSTRY / TRANSPORTstrokeptcurso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – stroke no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 22:35:59]. Disponível em
anagramas
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- mechanical engineeringstrokeptcurso
- INDUSTRY / TRANSPORTstrokeptcurso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – stroke no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-11 22:35:59]. Disponível em
