- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
straɪk
nome
1.
greve
general strike
greve geral
hunger strike
greve da fome
sympathetic strike
greve de solidariedade
to go on strike
fazer greve
2.
pancada, golpe
3.
AERONÁUTICA, MILITAR ataque
4.
êxito repentino
5.
descoberta
gold strike
descoberta de ouro
oil strike
descoberta de petróleo
6.
DESPORTO (basebol) golpe do batedor
7.
GEOLOGIA direção de filão
verbo transitivo e intransitivo
pretérito: struck
particípio passado: struck ou stricken
1.
cunhar
to strike a coin
cunhar uma moeda
2.
calcular
3.
(horas) fazer soar, dar, bater
his hour has struck
soou a hora dele
that clock strikes the hours
aquele relógio bate as horas
4.
afligir
5.
(emoção forte) infundir; encher de
to strike terror into somebody
encher alguém de terror
to strike with wonder
encher de admiração
6.
impressionar, surpreender, dar nas vistas, chamar a atenção
7.
(fósforo) raspar; acender
the matches were too wet to strike
os fósforos estavam demasiado molhados para acender
to strike a match
acender um fósforo
8.
(opinião) achar; parecer; ter a impressão que
how does it strike you?
que tal lhe parece?
it struck me he was telling a lie
tenho a impressão de que ele estava a mentir
she strikes me as being sincere
parece-me ser sincera
9.
surgir; ocorrer
an idea suddenly struck her
surgiu-lhe de repente uma ideia
10.
fazer greve, suspender o trabalho
11.
penetrar; fazer penetrar
the cold struck through his clothes
o frio penetrava-lhe através da roupa
12.
adotar, assumir, tomar
to strike a warning note
assumir um tom de aviso
13.
(acordo) concluir, fechar
to strike a bargain
fechar um negócio
14.
bater com; bater em
he struck his foot against a stone
ele bateu com o pé numa pedra
to strike one's head against the wall
bater com a cabeça na parede
to strike somebody in the face
bater na cara de alguém
15.
dar pancadas [in / against, em / contra]
16.
bater, chocar, colidir [against, com / contra]
17.
atacar, assaltar; atingir
he struck the man a violent blow
ele atingiu o homem com uma violenta pancada
we must strike at the root of the trouble
devemos atacar o mal pela raiz
18.
atingir; chegar a
to strike a happy medium
chegar a um compromisso, chegar a um meio-termo satisfatório
19.
descobrir; achar, encontrar; deparar com
to strike a snag
deparar com uma dificuldade com que não se contava
to strike gold
encontrar minério de ouro
20.
atirar, arremessar
21.
(peixe) morder a isca, pegar; apanhar, arpoar
22.
(bandeira) arriar; render-se
to strike one's colours / to strike one's flag
arriar bandeira
23.
NÁUTICA encalhar; bater em baixio
24.
(acampamento) levantar; desarmar, desfazer (tenda)
to strike camp
levantar o acampamento
strike breaker
fura-greves
strike clause
cláusula para o caso de greve
strike pay
subvenção paga pelos sindicatos aos operários que estão em greve
lucky strike
sorte; golpe de sorte; achado feliz
to strike a committee
formar uma comissão
to strike a dividend
distribuir um dividendo
to strike a knife into somebody's heart
cravar uma faca no coração de alguém
to strike an attitude
assumir uma atitude teatral
to strike a spark out of somebody
conseguir que alguém mostre um pouco de animação
to strike battle
dar batalha
to strike blind
cegar
NÁUTICA to strike goods into the hold
arrumar mercadorias no fundo do porão
to strike home
produzir efeito; atingir o objetivo em cheio
to strike it rich
enriquecer subitamente
to strike oil
descobrir petróleo; fazer fortuna
BOTÂNICA to strike root
começar a deitar raízes
to strike somebody's fancy
cair nas boas graças de alguém
to strike sparks out of a flint
fazer saltar faíscas do sílex
to strike speechless
espantar; pôr de boca aberta
NÁUTICA to strike the bottom
tocar o fundo
NÁUTICA to strike soundings
deitar o prumo
coloquial strike me dead if... / strike me pink if...
Diabos me levem se...
strike while the iron is hot
é preciso malhar o ferro enquanto está quente
they struck (off) to the right
viraram para a direita
to be struck all of a heap
ficar espantado
to be struck by lightning
ser fulminado por um raio
to get struck on somebody
apaixonar-se por alguém
without striking a blow
sem desferir um único golpe
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSstrikeptgreve, parede
- coal industry / life sciencesdip / inclination / plunge / pitch / rake / strikeptinclinação das camadas geológicas, banho, inclinação, declive, pendor
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – strike no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-19 08:56:25]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAW / EMPLOYMENT AND WORKING CONDITIONSstrikeptgreve, parede
- coal industry / life sciencesdip / inclination / plunge / pitch / rake / strikeptinclinação das camadas geológicas, banho, inclinação, declive, pendor
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- bowling...pinos de uma só vez, obtém um
strike . O bowling sofreu evoluções ao longo da história. Na América - Paul Whiteman...como The King of Jazz (1930),
Strike up the Band (1940), Atlantic City (1944) e Rapsody in Blue (1945 - Kevin Smith...filmes anteriores - Jay & Silent Bob
Strike Back (Jay e Silent Bob Contra-Atacam) - interpretadas por - Carrie FisherSeguiram-se Heartbreakers (Matadoras, 2001); Jay and Silent Bob
Strike Back (2001); Charlie's Angels: Full - Lillian GishHollywood, filmando títulos como The Commandos
Strike at Dawn (Os Comandos Atacam ao Amanhecer, 1942) e Top
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – strike no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-19 08:56:25]. Disponível em
