- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
θʌm
nome
1.
ANATOMIA (dedo) polegar
to hold between finger and thumb
segurar entre o indicador e o polegar
2.
ARQUITETURA óvalo
verbo transitivo e intransitivo
1.
manusear com os dedos
2.
carregar com o polegar; tocar com o polegar
3.
sujar com os dedos, marcar com dedadas
4.
folhear
to thumb the pages of a book
folhear as páginas dum livro
5.
coloquial pedir boleia, fazendo sinal com o polegar
to thumb a lift
pedir boleia
6.
depreciativo (piano, viola, etc.) tocar mal, matraquear
to thumb the piano
matraquear o piano, tocar mal piano
(livro) thumb index
índice alfabético com letras em reentrâncias na borda da página
thumb latch
aldraba manobrada com o polegar
thumb rule
método empírico; método baseado apenas na experiência e prática
coloquial the thumbs down
desaprovação; recusa; desacordo
coloquial the thumbs up
aceitação; acordo; concordância
coloquial to be all (fingers and) thumbs
ter mãos de aranha; ser desastrado
to be under somebody's thumb
estar sob o domínio de alguém
to have (got) somebody under one's thumb
mandar em alguém; ter alguém controlado
(regra, lei, etc.) to thumb one's nose (at something / to thumb one's nose (at somebody
desrespeitar algo / desrespeitar alguém; desafiar algo / desafiar alguém; fazer pouco de algo / fazer pouco de alguém
phrasal verbs
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbull nose / thumbptchanfro arredondado
- mechanical engineering / metallurgical industrymilled nut / thumb nut / knurled nutptporca de aperto manual
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – thumb no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 11:09:16]. Disponível em
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresbull nose / thumbptchanfro arredondado
- mechanical engineering / metallurgical industrymilled nut / thumb nut / knurled nutptporca de aperto manual
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – thumb no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2025-01-26 11:09:16]. Disponível em
