- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
ˈθʌndə
nome
1.
trovão; trovoada
a clap of thunder / a crack of thunder / a crash of thunder / a roll of thunder
um trovão
there is thunder in the air
está um ar de trovoada
2.
(som forte) estrondo; trovoada figurado; tempestade figurado
a thunder of applause
uma tempestade de aplausos
the thunder of the waves
o barulho das ondas
3.
[raramente usado] fulminação; censura
the thunders of the Church
as fulminações da Igreja
verbo transitivo e intransitivo
1.
trovejar
it thunders
está a trovejar, troveja
2.
(som forte) ribombar, estrondear, retumbar, atroar
3.
(voz ameaçadora) trovejar; berrar; vociferar
to thunder against somebody
vociferar contra alguém
to thunder out an order
berrar uma ordem
to thunder threats
trovejar ameaças
to have a face like thunder
estar com cara de poucos amigos
to steal somebody's thunder
tirar a alguém a oportunidade de brilhar, antecipando-se; roubar as atenções
why in the name of thunder did you do it?
por que Diabo fizeste isso?; por que carga de água fizeste isso?
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesthunderpttrovão
- life sciencesthunder squall / thundersquallptborrasca com trovoada
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
Porto Editora – thunder no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-07 21:11:30]. Disponível em
palavras vizinhas
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesthunderpttrovão
- life sciencesthunder squall / thundersquallptborrasca com trovoada
Download IATE, European Union, 2023
Artigos
- Anthony Mann...aventuras
Thunder Bay (A Baía das Tormentas, 1953) ou o drama musical The Glenn Miller Show, onde - Jerry BruckheimerCaça-Polícias, 1984), Thief of Hearts (1984) e Top Gun (1986). O fracasso comercial de Days of
Thunder - Tom Cruise...pela paz. Em Days of
Thunder (Dias de Tempestade, 1990), contracenou com Nicole Kidman, com quem veio a - Pink Floyd...ao vivo Delicate Sound Of
Thunder , resultado da extensa digressão de 1987 que os levara a cerca de - Roy Scheider...relevo, destacando-se, apesar de tudo, algumas participações interessantes: Blue
Thunder (Operação Thor
ver+
Partilhar
Como referenciar
Porto Editora – thunder no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2024-12-07 21:11:30]. Disponível em
