- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
weld
nome
1.
BOTÂNICA lírio-dos-tintureiros
2.
(metais) solda, soldadura
3.
caldeamento
verbo transitivo e intransitivo
1.
soldar(-se)
to weld with acetylene
soldar a autogéneo
2.
caldear, unir enquanto o metal está quente
3.
figurado juntar, consolidar, fundir, unir num todo homogéneo
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wildlifeweld / dyer's-weedptlírio-dos-tintureiros
- iron, steel and other metal industriesweldptsoldadura
- iron, steel and other metal industriesto weldptsoldar
- iron, steel and other metal industrieslap weld / lap weldingptsoldadura por recobrimento
- iron, steel and other metal industrieslap weldptsoldadura por sobreposição
- iron, steel and other metal industriesbutt-welding / butt weld / jump-weldingptsoldadura topo a topo
- chemical compound / industrial structuresbacking pass / backing run / back weld / sealing runptcordão de confirmação
- chemical industrypass / weld bead / runptpasse
- iron, steel and other metal industriessite weld / field weldptsoldadura em estaleiro
- chemical compound / industrial structuresfield weld / site weldptsoldadura em estaleiro
- chemical compound / industrial structuresslot fillet weld / slot weldptângulo em entalhe
- electronics and electrical engineeringseam weldptsoldadura em costura
- iron, steel and other metal industriesseam weldptsoldadura por rolete
- iron, steel and other metal industriestack weldptpingo de soldadura
- iron, steel and other metal industries / chemical compound / industrial structuresshop weldptsoldadura em prefabrico, soldadura em oficina
- iron, steel and other metal industriesbond weldptsoldadura de ligação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresseal weldptsoldadura de estanquidade, soldadura de selagem
- iron, steel and other metal industriesedge weldptsoldadura sobre topos
- iron, steel and other metal industriesplug weldptrebite de soldadura
- iron, steel and other metal industriesslot weldptsoldadura em entalhe
- iron, steel and other metal industriesbutt weldptsoldadura de junção
- iron, steel and other metal industriesweld zoneptzona de soldadura
- materials technology / land transport / TRANSPORTback weldptsoldadura na parte de trás
- iron, steel and other metal industriesweld beadptcordão de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld slagptrebarba de soldadura
- chemical compound / industrial structuresspot weldptsoldadura por pontos
- chemical compoundweld areaptsuperfície de soldadura
- chemical compound / industrial structuresedge weldptsoldadura sobre topos
- electronics and electrical engineeringtest weldptsolda de ensaio
- chemical compound / industrial structuresweld zoneptzona de soldadura
- chemical compound / industrial structuresweld faceptface da soldadura
- chemical compound / industrial structuresshop weldptsoldadura em oficina, soldadura em prefabrico
- chemical compound / industrial structurestack weldptpingo de soldadura
- chemical compound / industrial structuresplug weldptrebite de soldadura
- weld spotptponto de soldadura
- iron, steel and other metal industriesback weldptsoldadura na parte de trás
- iron, steel and other metal industriesspot weldptsoldadura por pontos
- iron, steel and other metal industriesweld beadptcordão de soldadura
- iron, steel and other metal industriesmash weldptsoldadura sobreposta
- iron, steel and other metal industriesWelding cycle / weld cycleptciclo de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld machined flush / flush weldptsoldadura sem sobre-espessura
- iron, steel and other metal industriesweld slope / angle of slopeptângulo de inclinação de soldadura
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresloose weld / broken wireptsoldadura solta, fio de arame partido
- chemical compound / industrial structurescover weld / strip weldptsoldadura com banda de recobrimento
- iron, steel and other metal industriesweld metalptmetal de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld timerpttemporizador
- iron, steel and other metal industriesweld decayptcorrosão devida à soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld metalptmetal fundido
- iron, steel and other metal industriesburnt weldptsoldadura queimada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
weld – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/weld [visualizado em 2026-06-29 19:14:28].
Outros exemplos de uso

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- wildlifeweld / dyer's-weedptlírio-dos-tintureiros
- iron, steel and other metal industriesweldptsoldadura
- iron, steel and other metal industriesto weldptsoldar
- iron, steel and other metal industrieslap weld / lap weldingptsoldadura por recobrimento
- iron, steel and other metal industrieslap weldptsoldadura por sobreposição
- iron, steel and other metal industriesbutt-welding / butt weld / jump-weldingptsoldadura topo a topo
- chemical compound / industrial structuresbacking pass / backing run / back weld / sealing runptcordão de confirmação
- chemical industrypass / weld bead / runptpasse
- iron, steel and other metal industriessite weld / field weldptsoldadura em estaleiro
- chemical compound / industrial structuresfield weld / site weldptsoldadura em estaleiro
- chemical compound / industrial structuresslot fillet weld / slot weldptângulo em entalhe
- electronics and electrical engineeringseam weldptsoldadura em costura
- iron, steel and other metal industriesseam weldptsoldadura por rolete
- iron, steel and other metal industriestack weldptpingo de soldadura
- iron, steel and other metal industries / chemical compound / industrial structuresshop weldptsoldadura em prefabrico, soldadura em oficina
- iron, steel and other metal industriesbond weldptsoldadura de ligação
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresseal weldptsoldadura de estanquidade, soldadura de selagem
- iron, steel and other metal industriesedge weldptsoldadura sobre topos
- iron, steel and other metal industriesplug weldptrebite de soldadura
- iron, steel and other metal industriesslot weldptsoldadura em entalhe
- iron, steel and other metal industriesbutt weldptsoldadura de junção
- iron, steel and other metal industriesweld zoneptzona de soldadura
- materials technology / land transport / TRANSPORTback weldptsoldadura na parte de trás
- iron, steel and other metal industriesweld beadptcordão de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld slagptrebarba de soldadura
- chemical compound / industrial structuresspot weldptsoldadura por pontos
- chemical compoundweld areaptsuperfície de soldadura
- chemical compound / industrial structuresedge weldptsoldadura sobre topos
- electronics and electrical engineeringtest weldptsolda de ensaio
- chemical compound / industrial structuresweld zoneptzona de soldadura
- chemical compound / industrial structuresweld faceptface da soldadura
- chemical compound / industrial structuresshop weldptsoldadura em oficina, soldadura em prefabrico
- chemical compound / industrial structurestack weldptpingo de soldadura
- chemical compound / industrial structuresplug weldptrebite de soldadura
- weld spotptponto de soldadura
- iron, steel and other metal industriesback weldptsoldadura na parte de trás
- iron, steel and other metal industriesspot weldptsoldadura por pontos
- iron, steel and other metal industriesweld beadptcordão de soldadura
- iron, steel and other metal industriesmash weldptsoldadura sobreposta
- iron, steel and other metal industriesWelding cycle / weld cycleptciclo de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld machined flush / flush weldptsoldadura sem sobre-espessura
- iron, steel and other metal industriesweld slope / angle of slopeptângulo de inclinação de soldadura
- iron, steel and other metal industries / industrial structuresloose weld / broken wireptsoldadura solta, fio de arame partido
- chemical compound / industrial structurescover weld / strip weldptsoldadura com banda de recobrimento
- iron, steel and other metal industriesweld metalptmetal de soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld timerpttemporizador
- iron, steel and other metal industriesweld decayptcorrosão devida à soldadura
- iron, steel and other metal industriesweld metalptmetal fundido
- iron, steel and other metal industriesburnt weldptsoldadura queimada
ver+
Download IATE, European Union, 2023
Como referenciar 
weld – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/weld [visualizado em 2026-06-29 19:14:28].
Morte no Parque
Lourenço Seruya
ver mais
A Mais Bela Maldição
Rui Couceiro
ver mais
As Rosas de Barbacena
Alberto S. Santos
ver mais
Recomendar
Para recomendar esta página a alguém, basta preencher os campos abaixo: