- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses
wɪl
favoritos
verbo auxiliar, verbo modal
pretérito: would
1.
desejar; querer
come whenever you will
venha sempre que quiser
do as you will
faça como quiser
I will have him come
quero que ele venha
I will rather die than...
antes quero morrer do que...
what wilt thou?
arcaico que queres tu?
won't you sit down?
não quer sentar-se?
2.
estar inclinado a
3.
escolher
nome
1.
vontade
will of iron / iron will
vontade de ferro
at one's will and pleasure / at will
à vontade
by an effort of will
por um esforço de vontade
peace on earth towards men of good will
paz na terra aos homens de boa vontade
the last will and testament of
a última vontade e o testamento de
to do something with a will
fazer qualquer coisa com vontade
to have a strong will
ter uma vontade forte
to have one's will
satisfazer a sua vontade, conseguir o que se quer
I worked my will on him
fiz prevalecer a minha vontade sobre ele
she has no will of her own
ela não tem vontade própria
2.
força de vontade
strength of will
força de vontade
to exercise all one's power of will
apelar para toda a nossa força de vontade
to lack strength of will
não ter força de vontade
3.
volição
4.
arbítrio, alvedrio
free will
livre arbítrio
the freedom of will
o livre-arbítrio
5.
determinação, decisão
6.
propósito, desejo
the will to live
o desejo de viver
the will to power
a vontade de imperar, o desejo do poder
7.
inclinação
8.
mando, ordem
9.
energia, entusiasmo
10.
testamento
nuncupitave will
testamento nuncupativo
to make one's will
fazer testamento
verbo transitivo e intransitivo
pretérito, particípio passado: willed
1.
querer
God willing
se Deus quiser
2.
determinar, resolver
Fate willed it that she should die so young
o destino quis que ela morresse tão nova
3.
decidir por um ato de vontade
4.
controlar
5.
sujeitar à vontade de outrem
6.
(alguém) sugestionar
7.
legar, deixar em testamento
to will one's property away from somebody
deserdar alguém
she willed most of her money to charities
ela deixou a maior parte do seu dinheiro a obras de caridade
he can't will himself to keep awake
ele não tinha a força de vontade para se conservar acordado
he will have it that I am to blame
ele insiste em que eu é que sou culpado
I won't do it again
não voltarei a fazer isso
the engine won't start
o motor não pega
the Lord's will be done!
seja feita a vontade do Senhor!
RELIGIÃO (Bíblia) Thy will be done on earth as it is in heaven
seja feita a vossa vontade assim na terra como no Céu
querer bem a alguém
what is your will?
que deseja que se faça?
when will it be ready?
quando é que estará pronto?
where there's a will there's a way
querer é poder
you must take the will for the deed
é preciso atender à boa vontade
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWlast will and testament / willpttestamento, disposição de última vontade
- humanitiesat willptà discrição, ad libitum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
will – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/will [visualizado em 2026-07-01 14:21:00].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- LAWlast will and testament / willpttestamento, disposição de última vontade
- humanitiesat willptà discrição, ad libitum
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
will – no Dicionário infopédia de Inglês - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/ingles-portugues/will [visualizado em 2026-07-01 14:21:00].
