- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesabbandoˈnare
favoritos
verbo transitivo
1.
abandonar, deixar ao abandono, desamparar
l’equipaggio ha abbandonato la nave
a tripulação abandonou o navio
abbandonare un’impresa
abandonar uma empresa
i contadini abbandonano i campi
os camponeses abandonam os campos
abbandonare una posizione
abandonar uma posição
ha abbandonato gli studi per mettersi a lavorare
abandonou os estudos para ir trabalhar
abbandonare il tetto coniugale, il domicilio domestico
abandonar o domicílio conjugal
la casa è stata abbandonata
a casa foi deixada ao abandono
abbandonare il mondo
deixar o mundo, retirar-se do mundo
abbandonare il proprio posto
abandonar o seu lugar
l’ho abbandonato al suo destino
entreguei-o ao seu destino
abbandonare una città al saccheggio
entregar uma cidade ao saque
abbandonare un’idea
abandonar uma ideia
2.
largar, deixar cair
abbandonare la refurtiva
largar o roubo
abbandonare le armi
largar, depor as armas
abbandonare la testa sulle spalle
deixar cair a cabeça sobre os ombros
3.
renunciar, repudiar
abbandonare la carriera diplomatica
renunciar à carreira diplomática
verbo reflexo
1.
abandonar-se, entregar-se
abbandonarsi alla passione del gioco
abandonar-se à paixão do jogo
abbandonarsi alla disperazione
entregar-se ao desespero
si abbandonò totalmente a questo lavoro
entregou-se totalmente a este trabalho
2.
esmorecer, desanimar, deixar-se cair
si abbandonò sulla sedia
deixou-se cair na cadeira
abbandonarsi davanti a un pericolo
desanimar perante um perigo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingabbandonareptsoltar, largar
- maritime transportabbandonare una naveptabandonar um navio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
abbandonare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/abbandonare [visualizado em 2026-07-28 21:54:05].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingabbandonareptsoltar, largar
- maritime transportabbandonare una naveptabandonar um navio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
abbandonare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/abbandonare [visualizado em 2026-07-28 21:54:05].
