appena

apˈpena
advérbio
1.
mal
riusciva appena a parlare
mal conseguia falar
riusciamo appena a distinguerlo
mal conseguimos distingui-lo
lo conosco appena
mal o conheço
2.
apenas
mi occorrono appena due euro
preciso apenas de dois euros
sono appena le cinque
são apenas cinco (horas)
3.
sono appena arrivato
acabo de chegar
ero appena uscito quando si mise a piovere
acabava de sair quando começou a chover
ero appena entrato quando squillò il telefono
acabava de entrar quando o telefone tocou
ho appena finito di mangiare
acabo de comer
ho appena finito
acabei mesmo agora
conjuntivo
mal, logo que, mal que, assim que, apenas
appena mi vide, fuggì
mal, logo que me viu, fugiu
appena saprò qualcosa, ti scriverò
logo que eu souber alguma coisa, escrever-te-ei
appena seppi che sarebbe venuto, incominciai i preparativi
mal eu soube que viria, comecei os preparativos
Porto Editora – appena no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto: Porto Editora. [consult. 2021-11-29 05:41:09]. Disponível em

OUTROS EXEMPLOS DE USO

Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
AGRICULTURA, SILVICULTURA E PESCA
appena schiuso
recém-nascido
CIÊNCIAS, INDÚSTRIA
legno appena tagliato / legno fresco / legno non stagionato / legno verde
madeira verde
CIÊNCIAS, MEIO AMBIENTE
scossa appena percettibile
muito ligeiro
VER +