- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesarriˈvare
favoritos
verbo intransitivo
1.
chegar, vir
arrivare in tempo
chegar a tempo
siamo arrivati bene
chegámos bem
arrivare in aereo
chegar de avião
arrivare a casa, in chiesa
chegar a casa, à igreja
siamo arrivati in ritardo, in anticipo
chegámos atrasados, adiantados
arrivare per primo, per ultimo
ser o primeiro, o último a chegar
arrivare a una conclusione, a un accordo
chegar a uma conclusão, a um acordo
arrivare al traguardo, a destinazione
chegar à meta, ao destino
è arrivato il momento di partire
chegou o momento de partir
è arrivata la sua ora
chegou a sua hora
ti aspetterò finché non arriverai
esperar-te-ei até chegares
arrivare inaspettatamente
chegar de repente
la sua lettera non è ancora arrivata
a sua carta ainda não chegou
dove vuoi arrivare con le tue insinuazioni?
onde queres chegar com as tuas insinuações?
arrivare a convincere qualcuno
chegar a convencer alguém
questa spesa non arriva a dieci euro
esta despesa não chega a dez euros
con l’autostrada si arriva a Roma in tre ore
pela autoestrada chega-se a Roma em três horas
gli alpinisti sono arrivati alla vetta
os alpinistas chegaram ao cume
il caffè è arrivato a prezzi altissimi
o café chegou a preços elevadíssimos
mio fratello arriverà domani sera
o meu irmão chega amanhã à noite
è arrivato a dire che era vero
chegou a dizer que era verdade
arrivare a vie di fatto
chegar a vias de facto
è arrivato a 90 anni
chegou aos noventa anos
il pane non arriva per tutti
o pão não chega para todos
2.
chegar, conseguir
non arrivo a capire come hai fatto
não chego a perceber como fizeste
non ci arrivo
não chego, não percebo, não consigo
verbo transitivo
alcançar, atingir
arrivare uno scopo
alcançar um objetivo
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTarrivare in orarioptchegar à tabela, chegar à hora
- land transport / TRANSPORTarrivare in ritardoptchegar com atraso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
arrivare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/arrivare [visualizado em 2026-07-29 07:25:37].
palavras parecidas com arrivare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- land transport / TRANSPORTarrivare in orarioptchegar à tabela, chegar à hora
- land transport / TRANSPORTarrivare in ritardoptchegar com atraso
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
arrivare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/arrivare [visualizado em 2026-07-29 07:25:37].
