- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesattakˈkare
favoritos
verbo transitivo
1.
pegar, colar, prender
attaccare con chiodi
pregar
attaccare con colla
pegar, grudar
attaccare un francobollo
colar um selo
attaccare con legami
atar, ligar, prender, amarrar
attaccare in croce
crucificar
attaccare amicizia
travar amizade
attaccare bottoni
pregar botões
attaccare un bottone a una giacca
pregar um botão num casaco
attaccare un quadro
pendurar um quadro
attaccare i cavalli
atrelar os cavalos
attaccare un manifesto
afixar um cartaz
attaccare una malattia
pegar uma doença
sta sempre attaccato alle gonne della madre
anda sempre atrás das saias da mãe, está sempre colado à mãe
attaccare bottone
figurado travar conversa
attaccare fuoco
pegar fogo, deitar fogo
2.
atacar, acometer, assaltar, carregar sobre
attaccare il nemico
atacar o inimigo
3.
começar, iniciar
attaccare un lavoro
começar um trabalho
attaccare lite
brigar, pegar(-se), litigar
attaccare battaglia
travar peleja
attaccare discorso
travar conversa
verbo intransitivo
1.
pegar
questa colla non attacca
esta cola não pega
questa moda non attacca
esta moda não pega
ciò con me non attacca
isto comigo não pega
non attacca!
não pega!, não há nada a fazer!
2.
começar
attacca a piovere
começa a chover
verbo reflexo
1.
pegar(-se), colar-se, juntar-se
sono molte le malattie che si attaccano
são muitas as doenças que se pegam
2.
agarrar-se, apegar-se, aferrar-se
attaccarsi alla bottiglia, al fiasco
agarrar-se à garrafa
3.
afeiçoar-se, dedicar-se, aplicar-se, apegar-se
4.
litigar, pegar-se
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingattaccare / collegare / interconnettereptconectar
- administrative lawattaccare un incendioptataque a um incêndio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
attaccare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/attaccare [visualizado em 2026-06-12 08:10:53].
anagramas de attaccare
palavras parecidas com attaccare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingattaccare / collegare / interconnettereptconectar
- administrative lawattaccare un incendioptataque a um incêndio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
attaccare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/attaccare [visualizado em 2026-06-12 08:10:53].
