- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesaˈvɛre
favoritos
verbo transitivo
1.
ter, possuir, haver, ter lugar, adquirir
che hai?
que tens?
avere in balia
ter em seu poder, possuir
avere certezza
ter a certeza, estar certo
avere cervello
ter juízo
avere colpa
ser culpado
avere, aversene a male
levar a mal
avere a cuore
tomar a peito
avere discrezione
ter discrição
averla, avercela con qualcuno
estar zangado com alguém, ser seu inimigo, ter má vontade a alguém
non avercela con me per questo
não me queiras mal por isso
avere faccia
atrever-se, ousar
avere luogo
ter lugar
avere mente
ter cuidado, cuidar
avere misericordia, pietà
ter misericórdia, piedade
avere obbligo
ter obrigação
avere in odio
ter ódio, odiar, abominar
avere fame, sete, sonno
ter fome, sede, sono, estar com fome, sede
avere caro
agradar
avere in considerazione
ter consideração
avere cura
ter cuidado
avere sulle corna
ter ódio, não poder com
avere dubbio
duvidar, ter dúvida
avere appetito
apetecer, cobiçar, ter fome
avere in bocca
ter na boca
avere in mano, per le mani
ter nas mãos
avere onore
ter honra
avere fine, avere termine
ter fim, acabar
avere fretta
ter pressa
avere figli
ter filhos
avere paura
ter medo, temer, andar ou estar com medo
non avere paura
não ter medo, andar sem medo
ho 29 anni
tenho vinte e nove anos
non avere alcun riposo
não ter descanso algum, não descansar de modo algum
avere pazienza
ter paciência
avere dolore
doer-se, sentir
avere amore
ter amor, amar
avere a sdegno
desdenhar, desprezar
avere riguardo, rispetto
ter consideração, ter respeito
avere invidia
ter inveja, invejar
avere in animo, intenzione
tencionar
avere voglia
apetecer, desejar, querer
avere caldo, freddo
ter calor, frio, estar com calor, com frio
avere la febbre, la tosse
ter febre, tosse, estar com febre, com tosse
avere soldi
ter dinheiro, estar com dinheiro
avere nostalgia
ter saudade, estar com saudades
ho avuto una buona impressione di quel ragazzo
fiquei com uma boa impressão daquele rapaz
ho di che pagare
tenho com que pagar
l’ebbe per moglie, in moglie
casou com ela
non ha importanza
não tem importância
avere a schifo
ter asco
avere a noia
aborrecer
avere dalla mia parte
ter da minha parte, ter por mim, ter a meu favor
avere in grande stima
ter em grande estima
non ho niente da dire
não tenho nada a dizer
avere qualcuno a pranzo, a cena
ter alguém ao almoço, para almoçar, ao jantar, para jantar
avere la bontà
ter a bondade
avere la parola
ter a palavra
avere fede
ter fé
averne abbastanza
estar farto, não poder mais com
l’ebbe per un pezzo di pane
obteve-o por uma ninharia
ho per buono
julgo bom, julgo bem
3.
avere a che
ter a ciò non ha niente a che vedere con quanto hai detto
isto não tem nada a ver com o que disseste
verbo intransitivo
haver
non v’ha dubbio
não há dúvida
nome masculino
1.
ECONOMIA haver, crédito
il dare e l’avere
o débito e o crédito
2.
plural haveres, bens, meios, fortuna feminino, singular
ha venduto tutti i suoi averi
vendeu todos os seus haveres
provérbio chi più ha più vuole
quem mais tem, mais quer
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Union law / LAWprendere effetto / avere efficaciaptproduzir efeitos
- accountingavere condizionale / avere eventualeptativo contingente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
avere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/avere [visualizado em 2026-06-17 13:59:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- European Union law / LAWprendere effetto / avere efficaciaptproduzir efeitos
- accountingavere condizionale / avere eventualeptativo contingente
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
avere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/avere [visualizado em 2026-06-17 13:59:14].
