- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkjudere
favoritos
verbo transitivo
1.
fechar, encerrar, tapar
chiudere la porta, la finestra, l’ombrello, la valigia, il libro, la lettera, la bocca, gli occhi
fechar a porta, a janela, o guarda-chuva, a mala, o livro, a carta, a boca, os olhos
non chiudere occhio
figurado não pregar olho
chiudere bottega
figurado fechar a loja, acabar com o negócio
chiudere a chiave
fechar à chave
chiudere a sette chiavi
fechar a sete chaves
chiudere col catenaccio
fechar com ferrolho, aferrolhar
chiudere col lucchetto
fechar com cadeado, fechar com aloquete
chiudere una tendina
correr uma cortina
chiudere in bellezza
fechar com chave de ouro
chiudere il gas, la luce, la radio, la televisione
desligar o gás, a luz, o rádio, a televisão
questo negozio chiude alle sette
esta loja encerra às sete
chiudere la bocca a qualcuno
tapar, fechar a boca a alguém, calar o bico a alguém
chiudi la bocca, il becco!
cala a boca!, cala o bico!
chiudere gli occhi
figurado fechar os olhos, morrer
chiudere un occhio
figurado fechar um olho
2.
encerrar, guardar, esconder
chiudi il denaro nella cassaforte
guarda o dinheiro no cofre
chiudere la seduta
encerrar a sessão
3.
cercar, cingir, rodear
chiudere con siepe
cercar com sebe
4.
fechar, apertar, cingir
chiudere il pugno, le mani, le labbra
fechar o punho, as mãos, os lábios
chiudere il nemico fra due montagne
apertar o inimigo entre duas montanhas
chiudere le braccia attorno al collo di qualcuno
apertar os braços em torno do pescoço de alguém
5.
fechar, encerrar, acabar, concluir
chiudere una lettera con i saluti
acabar uma carta com os cumprimentos
chiuse il discorso con queste parole
acabou o discurso com estas palavras
chiudere la discussione, l’adunanza
encerrar a discussão, a reunião
il tuo nome chiude l’elenco
o teu nome fecha a lista
le lezioni chiudono sabato prossimo
as aulas acabam sábado próximo
chiudere un affare
fechar um negócio
6.
fechar, bloquear, obstruir, tapar
chiudere al traffico una strada
fechar uma estrada ao trânsito
la polizia ha chiuso le vie di accesso alla città
a polícia bloqueou as ruas de acesso à cidade
7.
fechar
chiudere un conto
fechar, encerrar uma conta
verbo intransitivo
fechar
questa finestra non chiude bene
esta janela não fecha bem
l’ufficio chiude alle 18
o escritório fecha às dezoito horas
verbo reflexo
1.
fechar-se, encerrar-se
questa porta si chiude da sé
esta porta fecha automaticamente
i fiori si chiudono di notte
as flores fecham-se à noite
si è chiuso in casa e non ha voluto uscire
fechou-se em casa e não quis sair
chiudersi in se stesso
fechar-se em si próprio, fechar-se em copas
2.
escurecer, encobrir
il cielo si è chiuso
o céu escureceu, encobriu
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structureschiudere il fiorepttapar poros
- mechanical engineeringrendere stagno / chiudere a tenutaptvedar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
chiudere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/chiudere [visualizado em 2026-07-12 19:08:14].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- industrial structureschiudere il fiorepttapar poros
- mechanical engineeringrendere stagno / chiudere a tenutaptvedar
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
chiudere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/chiudere [visualizado em 2026-07-12 19:08:14].
