- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskombiˈnare
favoritos
verbo transitivo
1.
combinar, coordenar, conciliar, acertar
combinare bene i colori di un vestito
combinar bem as cores dum vestido
è difficile combinare il lavoro con il piacere
é difícil conciliar o trabalho com o prazer
combinare opinioni diverse
conciliar opiniões diferentes
combinare alcuni particolari
acertar alguns pormenores
2.
combinar, organizar, estabelecer, concertar, decidir
combinare un matrimonio
combinar um casamento
combinare un incontro con qualcuno
combinar um encontro com alguém
abbiamo combinato una gita per domenica
combinámos um passeio para domingo
abbiamo combinato di andare domani
combinámos ir amanhã
che cosa avete combinato per questa sera?
o que combinaram para esta noite?
3.
fechar, concluir
combinare un affare
fechar um negócio
4.
fazer
non combina che guai
só faz asneiras
non combinerà mai niente di buono
nunca fará nada de bom
cosa stai combinando?
que estás a arranjar, a fazer, a tramar?
ne ha combinata una grossa
fez grossa asneira
ne ha combinata una delle sue
fez uma das suas
5.
QUÍMICA combinar
verbo intransitivo
concordar, corresponder, coincidir, ajustar-se, estar conforme
le tue idee non combinano con le mie
as tuas ideias não coincidem com as minhas
questa copia combina perfettamente con l’originale
esta cópia corresponde perfeitamente ao original
il suo carattere non combina con il mio
o seu carácter não liga bem com o meu
verbo reflexo
1.
combinar-se, harmonizar-se, coadunar-se, reagir com
l’idrogeno e l’ossigeno si combinano
o hidrogénio e o oxigénio combinam-se
2.
arranjar-se, enfarpelar-se
come ti sei combinata oggi!
como te arranjaste hoje!
3.
pôr-se de acordo, ajustar-se, acertar
combinarsi su alcuni particolari
pôr-se de acordo acerca dalguns pormenores, acertar alguns pormenores
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationcombinareptestudar o arranjo gráfico de um anúncio
- communicationscombinare un numero di telefono / fare un numero di telefonoptmarcar um número de telefone
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
combinare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/combinare [visualizado em 2026-08-08 00:25:46].
palavras parecidas com combinare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- means of communicationcombinareptestudar o arranjo gráfico de um anúncio
- communicationscombinare un numero di telefono / fare un numero di telefonoptmarcar um número de telefone
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
combinare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/combinare [visualizado em 2026-08-08 00:25:46].
