- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueseskon
favoritos
preposição
1.
com
con me, te, sé, lui, lei, noi
comigo, contigo, consigo, com ele, com ela, connosco
con voi
com vocês, convosco
con loro
com masculino eles, com feminino elas
con chi eri?
com quem estavas?
mi trovavo con mio fratello
encontrava-me com o meu irmão
sono uscito con un mio amico
saí com um amigo meu
passeggiare con i genitori
passear com os pais
vive insieme con sua sorella
vive com a irmã
vive con i nonni
vive com os avós, vive em casa dos avós
col tuo aiuto
com a tua ajuda
la pace sia con voi
a paz esteja convosco
è partito con molti bagagli
partiu com muitas bagagens
è fuggito col denaro
fugiu com o dinheiro
confrontare un oggetto con un altro
comparar um objeto com outro
2.
com, para, para com, relativamente a
ha litigato con suo padre
zangou-se com o pai
sposarsi con qualcuno
casar com alguém
essere d’accordo con qualcuno
estar de acordo com alguém
essere gentile, indulgente con qualcuno
ser amável, indulgente com alguém
3.
com, de, por
rispose con una lettera
respondeu por carta, com uma carta
afferrare qualcosa con le mani
agarrar alguma coisa com as mãos
arrivare col treno, con l’aereo
chegar de comboio, de avião
ottenere qualcosa con la forza
obter alguma coisa à força
l’ho persuaso con le mie parole
persuadi-o com as minhas palavras
cosa vuoi dire con questo?
o que queres dizer com isto?
leggere con gli occhiali
ler com os óculos
tagliare con il coltello
cortar com a faca
col tuo aiuto
com a tua ajuda
l’ho visto con i miei occhi
vi-o com os meus olhos
l’ho udito con le mie orecchie
ouvi isto com os meus ouvidos
essere conosciuto col nome di
ser conhecido pelo nome de
mi accolse con freddezza
acolheu-me com frieza
comportati con simpatia
comporta-te com simpatia
hanno agito con coraggio
agiram com coragem
mi ringraziò con un sorriso
agradeceu-me com um sorriso
lo faccio con tutto il cuore
faço isto de todo o coração
entrò con le mani in tasca
entrou com as mãos nos bolsos
arrosto con piselli
assado com ervilhas
bistecca con (contorno di) patate
bife com batatas
caffè col latte
café com leite
un uomo con i baffi
um homem de bigode
un bambino con gli occhi azzurri
um miúdo de olhos azuis
un vecchio con la barba bianca
um velho de barbas brancas
una signora coi capelli biondi
uma senhora de cabelo louro
casa con giardino
casa com quintal
4.
com, de, em
come stai con la tua gamba?
como vais da tua perna?
come va con lo studio?
como vais nos teus estudos?
5.
com
con questa pioggia non si può uscire
com esta chuva não se pode sair
con quelle parole hai rovinato tutto
com aquelas palavras estragaste tudo
essere a letto con (la) febbre
estar de cama com febre
con il passare del tempo
com o passar do tempo
con il tuo arrivo tutto si è risolto
com a tua chegada tudo se resolveu
le rondini arrivano con la primavera
as andorinhas chegam com a primavera
con tutti i suoi difetti, è una buona ragazza
com todos os seus defeitos, é uma boa rapariga
con tutto quello che guadagna non ha mai soldi
com tudo o que ganha nunca tem dinheiro
con mia grande gioia, soddisfazione
com grande alegria, satisfação minha
con grande sorpresa di tutti
com grande surpresa de todos
6.
con tutto che
apesar de con tutto che è ammalato, vuole uscire
apesar de estar doente, quer sair
e con questo finisco di parlare
e com isto acabo de falar
7.
por
tutti finirono col dargli ragione
todos acabaram por lhe dar razão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / EU institution / European UnionCON / Sezione "Concetti"ptCON, Secção de Conceitos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpettine p.cani / con manicoptpente para cão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
con – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/con [visualizado em 2026-06-15 10:07:02].
relacionadas com con
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / EU institution / European UnionCON / Sezione "Concetti"ptCON, Secção de Conceitos
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESpettine p.cani / con manicoptpente para cão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
con – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/con [visualizado em 2026-06-15 10:07:02].
