controversia

Outros exemplos de uso

• international dispute / POLITICS
  controversia bilaterale

  pt

  diferendo bilateral
• LAW / TRADE
  controversia commerciale

  pt

  litígio comercial
• LAW
  parte della controversia / parte nella vertenza

  pt

  parte ao diferendo
• ENVIRONMENT
  controversia scientifica

  pt

  disputa científica, discussões científicas
• Procedural law
  oggetto della controversia

  pt

  objecto do litígio, objeto do litígio
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  oggetto della controversia

  pt

  objeto do litígio
• EU institution / LAW
  oggetto della controversia

  pt

  objeto do litígio
• POLITICS
  controversia internazionale

  pt

  diferendo internacional
• Procedural law
  fascicolo della vertenza / fascicolo della controversia

  pt

  autos do processo, documentação referente ao caso
• mechanical engineering / LAW / technology and technical regulations
  controversia tra Stati membri

  pt

  diferendo entre Estados-Membros
• LAW
  dar luogo ad una controversia

  pt

  provocar um diferendo
• EUROPEAN UNION / LAW
  definizione della controversia

  pt

  decisão do litígio
• LAW
  intervenire nella controversia

  pt

  intervir no litígio
• LAW
  controversia concernente un brevetto / vertenza riguardante un brevetto

  pt

  litígio em matéria de patente
• administrative law
  controversia di carattere pecuniario

  pt

  litígio de caráter pecuniário
• preparation for market / ECONOMICS
  esame multilaterale della controversia

  pt

  exame multilateral do litígio
• Procedural law
  accordarsi per risolvere la vertenza / accordarsi per risolvere la controversia

  pt

  chegar a acordo sobre a solução a dar ao litígio
• chemistry / health
  controversia sulla condivisione dei dati

  pt

  litígio relativo à partilha de dados
• LAW
  controversia in materia di contraffazione

  pt

  litígio em matéria de contrafação
• EU institution / LAW
  controversia di cui al procedimento a quo / lite nella causa principale

  pt

  litígio no processo principal
• Procedural law
  composizione amichevole della controversia

  pt

  resolução dos conflitos por conciliação, resolução amigável dos litígios
• LAW
  controversia proposta in base a compromesso / controversia proposta per effetto di compromesso

  pt

  diferendo submetido por compromisso
• LAW
  controversia sorta tra la Comunità e i terzi

  pt

  litígio entre a Comunidade e terceiros
• EUROPEAN UNION
  vertenza sul diritto comunitario / controversia vertente sul diritto comunitario

  pt

  litígio que se prende com o direito comunitário
• LAW
  controversia fra le Comunità ed i loro agenti

  pt

  litígio entre as Comunidades e os seus agentes
• LAW
  controversia relativa all'oggetto del trattato / controversia in connessione con l'oggetto del trattato

  pt

  diferendo relacionado com o objeto do Tratado
• administrative law / EUROPEAN UNION / LAW / European civil service / European Union
  essere competente a dirimere ogni controversia

  pt

  ser competente para decidir sobre qualquer litígio
• Procedural law
  decidere parzialmente la controversia nel merito

  pt

  conhecer parcialmente do mérito do litígio
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  decidere parzialmente la controversia nel merito

  pt

  conhecer parcialmente do mérito da causa
• LAW
  controversia in materia di validità dei marchi comunitari

  pt

  litígio em matéria de validade das marcas comunitárias
• LAW
  possibilità di far valere una direttiva nella controversia

  pt

  possibilidade de invocação em litígio
• EUROPEAN UNION / LAW
  circostanze peculiari alla controversia deferita al giudice

  pt

  circunstâncias específicas do litígio apresentado no tribunal
• LAW
  pronunzie che decidono parzialmente la controversia nel merito

  pt

  decisões do Tribunal de Primeira Instância que resolvam parcialmente o litígio quanto ao mérito
• LAW
  interesse della parte interveniente alla definizione della controversia

  pt

  interesse do interveniente na decisão do litígio
• LAW
  effetti considerati definitivi nei confronti delle parti della controversia

  pt

  efeitos considerados subsistentes em relação às partes em litígio
• LAW
  persona che dimostri di avere un interesse alla soluzione di una controversia

  pt

  pessoa que demonstre interesse na resolução da causa
• EUROPEAN UNION / LAW
  controversia concernente l'esercizio di una succursale,agenzia o di qualsiasi altra filiale

  pt

  diferendo relativo à exploração de uma sucursal, agência ou qualquer outro estabelecimento
• EUROPEAN UNION / LAW
  giudice maggiormente qualificato dal punto di vista territoriale a conoscere di una controversia

  pt

  tribunal territorialmente mais qualificado para conhecer de um litígio
• EUROPEAN UNION / LAW
  punto controverso

  pt

  determinado aspeto do litígio
• LAW
  regolamento controverso

  pt

  decreto litigioso
• international agreement / EU relations / industrial structures and policy / EU act / intellectual property
  Protocollo sulla composizione delle controversie in materia di contraffazione e validità dei brevetti comunitari / Protocollo sulle controversie

  pt

  Protocolo sobre a Resolução de Litígios em matéria de Contrafação e de Validade das Patentes Comunitárias, Protocolo sobre Litígios
• LAW
  composizione delle controversie / risoluzione delle controversie

  pt

  resolução de diferendos, resolução de litígios
• communications
  risoluzione delle controversie online

  pt

  resolução de litígios em linha, RLL
• international security
  risoluzione pacifica delle controversie

  pt

  solução pacífica de controvérsias, resolução pacífica de litígios
• Procedural law
  chiarire i punti controversi tra le parti

  pt

  clarificar os pontos controvertidos entre as partes
• EU institution / operation of the Institutions / judicial proceedings
  chiarire i punti controversi tra le parti

  pt

  clarificar as questões que são objeto de litígio entre as partes
• justice
  ADR / risoluzione alternativa delle controversie / risoluzione extragiudiziale delle controversie

  pt

  resolução alternativa de litígios, RAL
• LAW
  organismo di risoluzione delle controversie / organismo per la risoluzione extragiudiziale delle controversie / organo responsabile per la risoluzione extragiudiziale delle controversie / organo extragiudiziale

  pt

  órgão extrajudicial, organismo de resolução extrajudicial de litígios, instância extrajudicial, órgão de resolução de litígios