- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈdjavolo
favoritos
nome masculino
Diabo, Demónio
le tentazioni del diavolo
as tentações do Diabo
essere brutto come il diavolo
ser feio como o Diabo, como a morte, como o pecado
essere astuto, furbo più del diavolo, saperne una più del diavolo
ser mais manhoso, astuto, que uma raposa, ser mais manhoso que o próprio diabo
il diavolo ci ha messo la coda, le corna, lo zampino
anda o Diabo à solta, anda aqui caveira de burro
sa dove il diavolo tiene la coda
sabe as linhas com que se cose
essere come il diavolo e l’acqua santa, come il diavolo e la croce
dar-se como Deus e o Diabo, como o Diabo e a Cruz, como cão e gato
fare patto col diavolo
fazer pacto com o Demónio
abitare a casa del diavolo
morar em casa do Diabo, no cabo do mundo
mandare qualcuno al diavolo
mandar alguém para os diabos
va’ al diavolo!
vai para o diabo (que te carregue)!
al diavolo tutto quanto!
vá tudo para o diabo!
ho una fame, una sete del diavolo
tenho uma fome, uma sede dos diabos
un freddo, un caldo del diavolo
um frio, um calor de rachar, de morrer
fare un chiasso del diavolo
fazer um barulho infernal
è un diavolo scatenato
é um diabo
un povero diavolo
um pobre diabo
buon diavolo
bom-serás, bonacheirão
è un diavolo d’uomo!
é um homem dos diabos!
avere il diavolo addosso, in corpo
ter o Diabo no corpo, ser da pele do diabo
avere un diavolo per capello
estar fora de si, estar muito maldisposto
fare il diavolo a quattro
fazer trinta por uma linha, fazer, pintar o diabo a quatro, fazer o diabo, pintar o caneco, a manta, o sete, o caramujo
che diavolo fai?
que diabo fazes?
dove diavolo sei stato?
onde diabo estiveste?
dove diavolo l’hai cacciato?
onde diabo o meteste?
che il diavolo ti porti!
diabos te levem!
il diavolo mi porti se
macacos me mordam se
interjeição
diabo!, diacho!, dianho!, dialho!
diavolo, come piove!
diacho, como chove!
provérbio il diavolo non è brutto come lo si dipinge
o Diabo não é tão feio como o pintam
provérbio il diavolo quando è vecchio si fa romito
o Diabo, depois de velho, meteu-se a ermitão
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescarrello per il trasporto dei crogioli caldi / diavoloptvagão de potes, carreta de transporte de potes quentes
- fisheries / life sciences / wildlifepesce diavolo / sagri neroptlixinha, lixinha-da-fundura, lixinha-rugosa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
diavolo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/diavolo [visualizado em 2026-08-04 11:50:41].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- iron, steel and other metal industries / industrial structurescarrello per il trasporto dei crogioli caldi / diavoloptvagão de potes, carreta de transporte de potes quentes
- fisheries / life sciences / wildlifepesce diavolo / sagri neroptlixinha, lixinha-da-fundura, lixinha-rugosa
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
diavolo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/diavolo [visualizado em 2026-08-04 11:50:41].
