- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈdire
favoritos
verbo transitivo
dizer, falar, contar, expor
che vogliono dire queste parole?
que querem dizer estas palavras?
chi te l’ha detto?
quem to disse?
questo vuol dire che tutto è perduto
isto quer dizer que tudo está perdido
dir bene, male di qualcuno
dizer bem, mal de alguém
dire in poche parole
dizer em poucas palavras
dire delle stupidaggini
dizer asneiras
dire bugie
dizer mentiras
dire la verità
dizer a verdade
dire addio a qualcuno
dizer adeus a alguém, despedir-se de alguém
dire il nome
dar o nome
non dire niente
não dizer nada
dire per scherzo
dizer por brincadeira
dire di sì, di no
dizer que sim, que não
non dire né di sì né di no
não dizer nem sim nem não
dire la parola d’ordine
dar o santo
dire ciò che si pensa, la propria opinione
dizer o que se pensa, a sua opinião
dir di cuore
falar sinceramente
ti ho già detto che non è vero
já te disse que não é verdade
si dice
diz-se
egli è così come io dico
ele é assim como eu digo
per così dire
por assim dizer
hai a, da dire su questo?
tens alguma coisa a dizer sobre isto?
non è così semplice come si dice
não é tão simples como se diz
dire in faccia
dizer na cara
dire la sua
dizer a sua opinião
non riuscì a dire una parola
não conseguiu dizer uma palavra
vale a dire, sarebbe a dire
quer dizer, isto é
non c’è che dire
não há nada a dizer
è una cosa che non si deve dire, da non dire
é uma coisa que não se deve dizer
dire pane al pane e vino al vino
ser pão pão, queijo queijo
dire chiaro e tondo, senza peli sulla lingua
falar sem papas na língua, dizer alto e bom som
abbiamo detto tutto sull’argomento
dissemos tudo sobre o assunto
dimmi come si sono svolti i fatti
diz-me como se desenrolaram os factos
poter dire liberamente
poder falar livremente
lasciar dire
deixar falar
dire tra sé (e sé)
dizer consigo, dizer com os seus botões
come si dice questa parola in portoghese?
como se diz esta palavra em português?
ha detto che sarebbe tornato subito dopo
disse que voltaria logo a seguir
è inutile dire che, non occorre dire che
é inútil dizer que, escusado é dizer que
ti dico quali sono le mie intenzioni
digo-te quais são as minhas intenções
non trovo parole per dirti la mia felicità
não encontro palavras para te dizer a minha felicidade
dici sul serio?, dici davvero?
falas a sério?
dice di essere stanco
diz que está cansado
il giornale dice che domani pioverà
o jornal diz que amanhã vai chover
che ne dici?
que tal achas?, que te parece?, que dizes?, que dizes acerca disto?
secondo quel che dice, dicono
pelo que diz, pelo que dizem, na opinião de
non sa quel che dice
não sabe o que diz
come si suol dire
como se costuma dizer
a dire il vero
para dizer a verdade
per sentito dire
de outiva, de ouvir dizer
checché ne dica
diga o que disser
checché se ne dica
diga-se o que se disser
detto tra noi
aqui entre nós
a chi lo dici
a quem o dizes!
dica, dica pure!
diga!
te lo dico io!
digo-to eu!
te l’avevo detto!
tinha-to dito!
chi l’avrebbe (mai) detto?
quem o diria?
è detto tutto!
é tudo quanto há a dizer!
è un libro che non dice niente
é um livro que não diz nada
questo nome non mi dice niente
este nome não me diz nada
dire le preghiere
dizer, rezar, fazer as orações
dire una poesia
recitar, declamar um poema
dir Messa
dizer Missa
questa camicia non ti dice
esta camisa não te fica bem
dire apertamente
dizer abertamente, à boca cheia
a dirla fra noi
dito entre nós
dimmi un po’ tu se non ho ragione
diz-me lá tu se não tenho razão
gliene ho dette un sacco e una sporta
disse-lhe de uma a um cento, disse-lhe de tudo, disse-lhe de boas
si direbbe che
dir-se-ia que
si dica di passaggio
diga-se de passagem
trovare a dire
achar que dizer
non farselo dire due volte
não esperar que lho digam segunda vez
lo dico per dire
digo isto por dizer
e via dicendo
e assim por diante
dire il fatto suo a qualcuno
dizer as verdades a alguém
dirne di tutti i colori a qualcuno
dizer cobras e lagartos de alguém
dire il rosario
dizer o terço
verbo reflexo
dizer-se
si dice mio amico
diz-se meu amigo
nome masculino
1.
dizer, opinião feminino, dito, declaração feminino
a dire di tutti
na opinião de todos
hai un bel dire
por mais que digas
2.
discurso
cominciò il suo dire
começou o seu discurso
provérbio tra il dire e il fare c’è di mezzo il mare
dizer é uma coisa, fazer é outra; do prometer ao dar vai grande diferença
Partilhar
Como referenciar 
dire – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/dire [visualizado em 2026-07-29 15:52:39].
