- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈfilo
favoritos
nome masculino
plural masculino: fili
plural feminino: fila (nalgumas expressões com valor colectivo)
1.
fio, linha feminino VETERINÁRIA cernelha
filo di cotone, di seta
fio de algodão, de seda
filo di Scozia
fio de Escócia
filo cucirino, per cucire forte, da macchina
linha (de coser)
filo da ricamo
linha de bordar
essere attaccato a un filo
figurado conservar-se, estar por um fio, por uma linha, estar pendente dum fio, pender dum fio
dare del filo da torcere
figurado dar que fazer, ser um osso duro de roer, dar água pela barba
avere del filo da torcere
ter sarna para se coçar
essere legato a doppio filo con qualcuno
figurado ser unha e carne com alguém
fare il filo a una ragazza
figurado cortejar uma rapariga
filo a piombo
fio de prumo
il filo d’Arianna
o fio de Ariana
filo della schiena, delle reni
figurado espinha dorsal, fio da espinha
filo di paglia
palhinha
i fili del ragno
os fios da teia de aranha
filo di ferro
arame, fio de ferro
filo d’ottone
fio de arame
filo spinato
arame farpado
filo elettrico
fio elétrico
filo ad alta tensione
fio de alta tensão
i fili del telefono
os fios do telefone
filo telegrafico
fio telegráfico
filo di perle, di coralli
fiada de pérolas, de corais
filo di mattoni
fiada de tijolos
un filo di sangue
um fio de sangue
un filo di voce
um fio de voz
un filo di luce
um fio de luz
un filo d’acqua
um fio, veio de água
un filo d’aceto, d’olio
um fio de vinagre, de azeite
un filo di vento
um sopro de vento
a filo
a prumo
perdere il filo del discorso
perder o fio à meada, ao discurso, à conversa, não saber a quantas se anda
riprendere, interrompere il filo del discorso, il filo del racconto
retomar, interromper o fio do discurso, a sequência do conto
il filo conduttore di un romanzo
o fio condutor dum romance
per filo e per segno
de fio a pavio, tintim por tintim, por miúdo
sapere per filo e per segno
saber de cor e salteado
gli raccontò tutto per filo e per segno
contou-lhe tudo de fio a pavio, tintim por tintim
di filo
a fio, a eito
ho scritto venti pagine di filo
escrevi vinte páginas a fio
2.
gume, fio
il filo del coltello
o gume da faca
filo del rasoio
fio da navalha de barba
essere, camminare, trovarsi sul filo del rasoio
figurado estar, caminhar, andar, no fio da navalha, dançar na corda bamba
passare, mettere i prigionieri a fil di spada
passar os prisioneiros a fio de espada, à espada
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringfilo / adduttore / connettoreptcondutor terminal, fio, condutor
- industrial structuresfilo / estremità / filo di catenaptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
filo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/filo [visualizado em 2026-07-29 22:55:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- electronics and electrical engineeringfilo / adduttore / connettoreptcondutor terminal, fio, condutor
- industrial structuresfilo / estremità / filo di catenaptfio, junção, fio de teia, ponta de tecido, retalho, passagem
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
filo – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/filo [visualizado em 2026-07-29 22:55:19].
