- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈɡamba
favoritos
nome feminino
1.
perna, gâmbia figurado esticar a canela, esticar o pernil figurado arruinar-se
gambe dritte, storte
pernas direitas, tortas
ha le gambe magre come due stecche, come due stecchi
tem as pernas magras como dois canivetes, como duas linhas, como palitos, ter pernas de ganso
avere delle gambe di gazzella, di fantino
ter pernas de gazela, de cavaleiro
quel ragazzo ha le gambe lunghe
aquele rapaz tem as pernas compridas
essere corto di gambe
ser curto de pernas, ter pernas curtas
rompersi una gamba
quebrar uma perna
lei ha un bel paio di gambe
ela tem umas lindas pernas, umas pernas bem-feitas
stare seduto con le gambe penzoloni
estar assentado com as pernas a abanar, com as pernas suspensas
quell’uomo ha una gamba sola
aquele homem tem só uma perna, aquele homem é perneta
a mezza gamba
até ao meio da perna
l’acqua gli arrivava a mezza gamba
a água chegava-lhe ao meio da perna
avere le gambe che fanno giacomo giacomo
ter as pernas vacilantes, estar com as pernas bambas
fare una cosa sotto gamba
fazer uma coisa com uma perna às costas
sentirsi le gambe molli
ter as pernas bambas, fracas
mettersi fra le gambe di qualcuno
figurado incomodar, importunar alguém
rimettersi in gamba
restabelecer-se
non avere più gambe
figurado já não ter pernas, estar cansado
stirare le gambe
esticar as pernas
sgranchirsi le gambe
esticar, desentorpecer, estirar, estender as pernas
zoppicare da una gamba
coxear de uma perna
reggersi su una gamba sola
manter-se em pé só com uma perna
non si regge più con le gambe
não consegue segurar-se nas pernas, não se tem nas pernas
andare a gambe levate, a gambe all’aria
andar de pernas para o ar
mettere la via fra le gambe
meter pés, pernas a caminho, pôr-se a caminho, ir-se embora
essere di gamba lesta
ter perna lesta
gamba di legno
perna de pau
a quattro gambe
de gatas, de gatinhas
darsela a gambe, mettere le gambe in capo
figurado dar às pernas, dar às gâmbias, pôr-se nas trancas, dar às de vila-diogo
fare il passo secondo la gamba
dar o passo conforme a perna
tagliare le gambe a qualcuno
figurado cortar as pernas a alguém
2.
in gamba
bom, formidável, extraordinário, forte, fixe un medico in gamba
um bom médico
è un ragazzo in gamba
é um rapaz formidável
oggi mi sento in gamba
hoje estou em plena forma
un vecchio in gamba
um velho vivaço
è molto in gamba in latino
é muito forte em latim
3.
pata, perna
la gambe del cavallo, del cane, del bue
as patas do cavalo, do cão, do boi
4.
pé, perna
le gambe del tavolo, della sedia
os pés da mesa, da cadeira
5.
haste, perna
le gambe del compasso
as hastes, as pernas do compasso
la gamba della p
a haste, a perna do p
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESin gamba / robusto / che ha stoffaptpresunto
- industrial structuresbasso gambaptbaixo da perna
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
gamba – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/gamba [visualizado em 2026-08-01 15:58:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESin gamba / robusto / che ha stoffaptpresunto
- industrial structuresbasso gambaptbaixo da perna
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
gamba – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/gamba [visualizado em 2026-08-01 15:58:46].
