- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesinˈtɛndere
favoritos
verbo transitivo
1.
ouvir, escutar
ho inteso un rumore
ouvi um ruído
intendimi bene
ouve-me bem
ho inteso dire che ci lasci
ouvi dizer que nos deixas
2.
entender, compreender, perceber, intuir, interpretar
intendere un’espressione, un testo
compreender uma expressão, um texto
non intendo quello che dici
não compreendo o que dizes
intendere a volo
perceber num ápice, perceber por meias palavras
intende tutto a rovescio
entende tudo ao contrário
hai inteso male il suo gesto
compreendeste mal o seu gesto
in età di intendere e di volere
em idade de entender
dare a intendere
dar a entender
non me la dai a intendere
não me levas, não vou nisso
intendere tra le righe
figurado ler nas entrelinhas
s’intende che verrai con me
fica entendido que vens comigo
m’intendi?
compreendes?
intendesti?
compreendeste?
3.
tencionar, ter (a) intenção de, querer
intendo dire tutta la verità
tenciono dizer toda a verdade
e adesso che intendi fare?
e agora que tencionas fazer?
che intendi dire?
que queres dizer com isso?
intendo partire domani
tenciono partir amanhã
4.
dirigir
intendere lo sguardo
dirigir o olhar
5.
entender
che si intende per «democrazia»?
que se entende por «democracia»?
verbo reflexo
1.
perceber, entender
si intende di musica
percebe, entende de música
non me ne intendo
não percebo nada disso, disso não entendo nada
2.
entender-se, pôr-se de acordo, estar de acordo, combinar
intendersi col nemico
entender-se com o inimigo
noi ci intendiamo perfettamente
nós entendemo-nos perfeitamente
i sordomuti s’intendono a gesti
os surdos-mudos entendem-se por gestos
dobbiamo intenderci sul prezzo
devemos entender-nos acerca do preço
intendiamoci
estamos entendidos
intendiamoci bene, stasera non esci
entendamo-nos bem, entendamo-nos desde já, estamos entendidos, esta noite não sais
s’intende che
fica, está entendido que
l’invito vale anche per te, s’intende
o convite vale também para ti, bem entendido
"Ci andiamo insieme?" "S’intende!"
"Vamos juntos" "Claro!"
provérbio non v’è peggior sordo di chi non vuole intendere
o maior surdo é aquele que não quer ouvir
Partilhar
Como referenciar 
intendere – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/intendere [visualizado em 2026-07-27 15:49:17].
