- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ˈmale
favoritos
advérbio
mal
comportarsi male
comportar-se mal
parlare male di qualcuno
falar mal de alguém
trattare, rispondere male
tratar, responder mal
sentirsi male
sentir-se mal
finire male
acabar mal
rimanere, restare male
ficar mal
cominciamo male!
começamos mal!
gli è andata male
correu-lhe mal
le cose vanno male
as coisas vão mal
è sempre vestito male
anda sempre mal vestido
questo cappello ti sta male
este chapéu fica-te mal
ci sente e vede male
ouve e vê mal
parlare, scrivere, pronunciare male
falar, escrever, pronunciar mal
lavoro fatto male
trabalho mal feito
lo conosco male
conheço-o mal
è un ragazzo educato male
é um rapaz mal-educado
la mia radio funziona male
o meu rádio funciona mal
ricevuto male
mal recebido, mal aceite
impiegare male il proprio tempo
empregar mal o seu tempo
denaro impiegato male
dinheiro mal empregue
dormire male
dormir mal
meno male
ainda bem, felizmente, menos mal
meno male che sei arrivato
ainda bem que chegaste
stare male di salute
estar mal de saúde
per mal che vada
por mal que vá, quando mal
è sempre vestito male
anda sempre mal vestido
lavoro fatto male
trabalho mal feito
mica male
não é mau, má, maus, más
interjeição
mau!
non hai fatto i compiti, male!
não fizeste os deveres, mau!
male!, dovevi andarci
mau!, devias ir
1
2
ˈmale
nome masculino
1.
mal
il bene e il male
o bem e o mal
indurre qualcuno al male
induzir alguém para o mal
fare (del) male a qualcuno
fazer mal a alguém
vedere il male dappertutto
ver o mal por toda a parte
che male c’è?
que mal há?
non c’è nulla di male
não há nada de mal
non c’è male
não está mal, menos mal
di male in peggio
de mal a pior
2.
mal, desgraça feminino
i mali della vita
as desgraças da vida
la sua partenza è stato un male per noi
a sua partida foi uma desgraça para nós
il male è che non si sa decidere
o mal é que não sabe decidir-se
pensare male di qualcuno
pensar mal de alguém
augurare del male a qualcuno
desejar mal a alguém
non farebbe male a una mosca
não faz mal a uma mosca
dire male di qualcuno
dizer mal de alguém
voler male
odiar, detestar
voler male a qualcuno
querer mal a alguém
tra due mali
mal por mal
il tabacco fa male alla salute
o tabaco faz mal à saúde
mettere male fra due persone
semear a discórdia entre duas pessoas
prendersela, aversela, aversene a male
tomar a mal, levar a mal, ofender-se, melindrar-se
andare a male
estragar-se
mandare a male
fazer ir por água abaixo
fare male a
fazer mal em
fai male a parlare così
fazes mal em falar assim
mal del paese
saudades da terra
un male tira l’altro
uma desgraça nunca vem só, um abismo leva a outro abismo
tra due mali si sceglie il minore
do mal o menos, de dois males o menor
3.
dor feminino, doença feminino, mal
male di denti, di testa
dor de dentes, de cabeça
male di mare, d’auto, d’aria
enjoo
avere il male di cuore
ter uma doença de coração
è affetto da un male incurabile
sofre duma doença incurável
far male
doer, magoar
mi fa male la testa
dói-me a cabeça
mi fanno male i denti
doem-me os dentes
farsi male
magoar-se
si è fatto male cadendo
magoou-se ao cair
mi fanno male le gambe
doem-me as pernas
queste scarpe mi fanno male
estes sapatos magoam-me
lasciami, mi fai male
deixa-me, estás a magoar-me
male d’amore
mal de amor
mal sottile
tuberculose, tísica
mal francese
sífilis
mal della lupa
bulimia
mal dello scimmione
atrepsia
4.
BOTÂNICA
mal nero
mal-negro, fumagina, falsas ferrugens negras (provérbio) a mali estremi, estremi rimedi
para grandes males, grandes remédios
(provérbio) non tutti i mali vengono per nuocere
há males que vêm por bem
(provérbio) mal comune mezzo gaudio
mal de muitos é conforto
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- military equipmentMALE / media quota e lunga autonomiaptaltitude média, grande autonomia, MALE
- GEOGRAPHYMaleptMalé
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
male – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/male [visualizado em 2026-06-15 07:15:55].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- military equipmentMALE / media quota e lunga autonomiaptaltitude média, grande autonomia, MALE
- GEOGRAPHYMaleptMalé
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
male – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/male [visualizado em 2026-06-15 07:15:55].
