- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈmare
favoritos
nome masculino
1.
mar figurado estar longe da conclusão, da solução
mare calmo
mar calmo
il mare è calmo, liscio come un olio
está um mar de azeite, de leite, está um mar chão
mare increspato
mar crespo
mare mosso, agitato
mar pouco agitado, agitado
mare grosso, in burrasca
mar encapelado, empolado, tempestuoso
c’è mare
está mar, o mar está agitado
mari equatoriali, tropicali
mares equatoriais, tropicais
mare chiuso, interno
mar fechado, interior
mare territoriale, libero
mar territorial, livre
alto mare, mare aperto
alto mar, mar alto
essere in alto mare
estar no mar alto
mettersi in mare
fazer-se ao mar
gettarsi in mare
deitar-se, lançar-se ao mar
odore di mare
maresia
acqua di mare
água de mar
sulle rive del mare, sul mare
à beira-mar
città di mare
cidade marítima
a mille metri sul mare
a mil metros de altitude
passare le vacanze al mare
passar as férias à beira-mar
una casa sul mare
uma casa à beira-mar
viaggiare per mare
viajar por mar
correre i mari
correr os mares
avere il dominio dei mari
ter o domínio dos mares
cadere in mare
cair ao mar
fu sepolto in mare
foi sepultado no mar, o seu cadáver foi lançado ao mar
andare per mare e per terra
correr Ceca e Meca, andar por Ceca e Meca
promettere mari e mondi
prometer mundos e fundos
portar acqua al mare
figurado lançar água no mar, levar lenha para o mato
è una goccia nel mare
é uma gota de água no oceano
2.
figurado mar
un mare di sangue
um mar de sangue
un mare di lacrime
um mar de lágrimas
c’era un mare di gente
estava um mar de gente
un mare di difficoltà
um mar de dificuldades
essere in un mare di felicità
nadar num mar de rosas
un mare di miserie
um mar de misérias
un mare di parole
uma torrente de palavras
ha un mare di soldi
tem rios de dinheiro, tem dinheiro como lixo
essere in un mare di guai
estar numa teia de sarilhos, estar metido numa alhada
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / European Commissiondirezione generale degli Affari marittimi e della pesca / DG Affari marittimi e pescaptDireção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas, DG Assuntos Marítimos e Pescas
- ENVIRONMENTmareptmar, mares
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
mare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/mare [visualizado em 2026-07-11 05:16:07].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- fisheries / European Commissiondirezione generale degli Affari marittimi e della pesca / DG Affari marittimi e pescaptDireção-Geral dos Assuntos Marítimos e das Pescas, DG Assuntos Marítimos e Pescas
- ENVIRONMENTmareptmar, mares
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
mare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/mare [visualizado em 2026-07-11 05:16:07].
