- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesmoˈmento
favoritos
nome masculino
1.
momento, instante, minuto, altura feminino
non c’è un momento da perdere
não há um minuto a perder
aspetta un momento
espera um momento
momenti d’angoscia, momenti felici
momentos de angústia, de felicidade
gli ultimi momenti di qualcuno
os últimos momentos de alguém
basta un momento di distrazione
basta um momento de distração
vi fu un in cui credetti d’essermi perduto
houve um momento em que julguei ter-me perdido
ogni momento che passa la situazione s’aggrava
cada minuto que passa a situação agrava-se
ha telefonato un momento fa
telefonou mesmo agora
non mi dà pace un momento
não me deixa em paz um momento
imprestami la penna un momento
empresta-me a caneta um momento
un momento!, vengo subito!
um momento!, vou já!
un momento!, dove vai?
um momento!, onde vais?
vorrei vederti un momento
queria ver-te um momento
esco un momento
saio (por) um momento
si può fare in un momento
pode fazer-se num instante
non vedere il momento di
figurado não ver que seja o momento de
non stare fermo, quieto un momento
não estar quieto um minuto
da quel momento in poi
desde aquele momento, desde então, daí em, por diante
fino a questo momento
até agora
da questo momento
desde agora
fino dal primo momento
desde o primeiro momento
l’ho saputo fin dal primo momento
soube isto desde o primeiro momento
nei primi momenti
a princípio
dal primo momento all’ultimo
do princípio ao fim
al primo momento
ao princípio
in questo momento
neste momento
per il momento
de momento, neste momento
in quel momento
naquele momento, naquela altura
nel momento di
no momento de, no momento em que
nel momento in cui
no momento em que
(in) ogni momento, tutti i momenti
a todo o momento, a cada momento, a todos os momentos
glielo preparo sul momento
preparo-lhe isto imediatamente
per il momento
por agora
usciva nello stesso momento in cui entravo
saía quando eu entrava
al momento di uscire me ne ricordai
lembrei-me na altura de sair
pagamento al momento della consegna
pagamento no ato da entrega
telefona a ogni momento
telefona a todo o instante
lo aspettiamo di momento in momento, da un momento all’altro
esperámo-lo de um momento para o outro
è partito da un momento all’altro
partiu de um momento para o outro
dovrebbe essere qui a momenti
deve estar aqui de um momento para o outro
a momenti, in certi momenti non lo capisco
às vezes não o percebo
a momenti lo investivo
estive quase a atropelá-lo, por pouco não o atropelava
arrivare all’ultimo momento
chegar à última da hora
ancora non è giunto il momento di regolare i conti
ainda não chegou o momento, a hora do nosso ajuste de contas
nei momenti liberi
nas horas vagas
al momento di
no momento em que
dal momento che
desde que, pois que, dado que, como
dal momento che è partito non ho sue notizie
desde que partiu não tenho notícias dele
a un dato, certo momento
a certa altura, a páginas tantas
2.
momento, altura feminino, lance
questo momento è solenne
este momento é solene
al momento opportuno, proprio, giusto
no momento oportuno, na altura própria
arrivi al momento giusto
chegas no momento próprio
arrivi in un brutto momento
chegas em má altura
è un momento critico
é um momento crítico
l’ho detto in un momento di rabbia
disse isto num momento de raiva
aspettare, cogliere il momento favorevole
esperar, aproveitar o momento favorável
non è il momento di scherzare
não é altura para, de brincar
quando sarà il momento deciderò
quando chegar a altura, decidirei
3.
FÍSICA momento
momento di una forza
momento de uma força
momento d’inerzia
momento de inércia
4.
MÚSICA momento
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsmomentoptmomento
- financial services / financial institutiontermine / cut-off time / momento limiteptmomento-limite
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
momento – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/momento [visualizado em 2026-06-27 21:24:46].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsmomentoptmomento
- financial services / financial institutiontermine / cut-off time / momento limiteptmomento-limite
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
momento – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/momento [visualizado em 2026-06-27 21:24:46].
