- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈoltre
favoritos
advérbio
1.
mais longe, mais adiante, além
non andrò oltre
não vou mais longe, não dou nem mais um passo
più oltre
mais adiante, mais além
un poco oltre
um pouco mais adiante, um pouco mais além
l’automobile passò oltre senza fermarsi
o carro passou adiante sem parar
è andato troppo oltre
figurado foi demasiado longe
essere oltre negli anni, con l’età
ser de avançada idade
2.
mais
non ho intenzione di aspettare oltre
não tenciono esperar mais
ci vogliono dieci anni e oltre
são precisos mais de dez anos
è trascorso un mese e oltre
passou dum mês
preposição
1.
além de, para além de, para lá de, adiante de
oltre quei monti c’è la città
para além daqueles montes está a cidade
oltre il fiume, le montagne
para lá do rio, das montanhas
oltre la chiesa c’è l’ospedale
adiante da igreja está o hospital
oltre una certa data non accettiamo prenotazioni
além de certa data não aceitamos marcações
è andare oltre i suoi desideri
é ultrapassar os seus desejos
oltre ogni limite
para além de qualquer limite
oltre misura, il giusto
demasiado, demasiadamente, em excesso, excessivamente, extremamente, sobremaneira
d’oltre oceano
transoceânico
oltre ai dolci ti regalo un libro
(para) além dos pastéis dou-te um livro
oltre a ciò, a questo
(para) além disso
non ci sono altri alberghi oltre (a) questo?
não há outros hotéis (para) além deste?
oltre a lui non verrà nessuno
além dele não virá ninguém
2.
mais de
ti aspetto da oltre un’ora
estou à tua espera há mais de uma hora
(da) oltre due settimane fa
há mais de duas semanas
c’erano oltre cinquecento persone
estavam mais de quinhentas pessoas
deve essere oltre gli ottanta
já deve ter passado os oitenta, deve ter mais de oitenta anos
il paese dista oltre due chilometri
a aldeia dista mais de dois quilómetros
locução conjuncional
oltre a, oltre che
(para) além de oltre a essere intelligente, oltre che intelligente è anche modesto
para além de ser inteligente é também modesto
oltre a non avermi pagato mi ha offeso, è stato offensivo
para além de não me ter pago, ofendeu-me
oltre a non essere venuto, non mi ha neanche avvisato
além de não ter vindo, nem sequer me avisou
non so niente oltre a quanto ho già detto
não sei mais nada para além do que já disse
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsoltre i 75 anniptquarta idade
- land transport / TRANSPORToltre l'orizzonteptsobre o horizonte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
oltre – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/oltre [visualizado em 2026-07-31 20:05:58].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- statisticsoltre i 75 anniptquarta idade
- land transport / TRANSPORToltre l'orizzonteptsobre o horizonte
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
oltre – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/oltre [visualizado em 2026-07-31 20:05:58].
