- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesoˈnore
favoritos
nome masculino
1.
honra feminino
ne va del mio onore, è in gioco il mio onore
está em jogo, em risco a minha honra
offendere l’onore di qualcuno
ofender a honra de alguém
l’onore di una fanciulla
a honra duma rapariga
l’onore della famiglia
a honra da família
un uomo d’onore
um homem honrado, de distinção
debito d’onore
dívida de honra
punto d’onore
pundonor, ponta de honra
farsi un punto d’onore
fazer ponto de honra
ne è uscito con onore
saiu com honra
tutto è perduto, fuorché l’onore
perdeu-se tudo menos a honra
avere l’onore di
ter a honra de
ho l’onore di annunciarle che
tenho a honra de lhe anunciar que
gli ha fatto l’onore di sceglierlo
deu-lhe a honra de o ter escolhido
troppo onore!
demasiada honra!
con chi ho l’onore di parlare?
com quem tenho a honra de falar?
ciò ti fa poco onore
isto honra-te pouco
quello scienziato fa onore al suo paese
aquele cientista honra o seu país
l’onore delle armi
a honra das armas
mi fa l’onore di cenare con me?
dá-me a honra de jantar comigo?
2.
honra, estima, consideração
avere, tenere qualcuno in onore, in grande onore
estimar muito alguém, mostrar muita consideração por alguém
a onor del vero
em prol da verdade
farsi onore in qualche cosa
distinguir-se nalguma coisa
un pranzo in vostro onore
um banquete em vossa honra
un monumento in onore al Milite Ignoto
um monumento em honra do Soldado Desconhecido
rendere onore a qualcuno
prestar homenagem a alguém
giro d’onore
volta de honra
fare onore alla propria firma
honrar a sua firma
3.
plural honras
ricevere qualcuno con gli onore dovuti al suo rango
receber alguém com as honras devidas à sua condição
rendere a qualcuno gli onori militari
prestar a alguém honras militares
innalzare agli onori dell’altare
canonizar
avere gli onori della prima pagina
ter honras de primeira página
è salito agli onori della cronaca
teve honras de crónica
fare gli onori di casa
fazer as honras da casa
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insurancepolizza di buona fede / polizza di onoreptapólice com cláusula de confiança, apólice de honra
- FINANCEaccettazione per onoreptaceite por honra
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
onore – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/onore [visualizado em 2026-06-13 00:49:26].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- insurancepolizza di buona fede / polizza di onoreptapólice com cláusula de confiança, apólice de honra
- FINANCEaccettazione per onoreptaceite por honra
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
onore – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/onore [visualizado em 2026-06-13 00:49:26].
