- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
ˈora
favoritos
nome feminino
hora
ora locale
hora local
ora astronomica, siderale
hora astronómica, sideral
ora legale, estiva
hora legal, de verão
l’ora canonica
a hora canónica
l’ora X, l’ora zero
a hora H
orologio che batte le ore, le mezze ore e i quarti d’ora
relógio que bate as horas, as meias horas e os quartos de hora
lavora otto ore al giorno
trabalha oito horas por dia
leggere l’ora
ver as horas
che ora è?, che ore sono?
que horas são?
che ora fai?
que horas tens?
sai l’ora esatta?
tens horas certas?, a hora exata?, sabes a hora exata?
esco alla solita ora
saio à hora do costume
le ore piccole
as altas horas da noite, as horas mortas
ieri sera abbiamo fatto le ore piccole
ontem à noite ficámos até às tantas
a che ora parti?
a que horas partes?
nelle prime ore del mattino, del pomeriggio
às primeiras horas da manhã, da tarde
a tarda ora
tarde
di buon’ora
cedo
telefonami alle ore dei pasti, nelle ore di ufficio
telefona-me às horas das refeições, nas horas de trabalho
ora di apertura, di chiusura
horas de abrir, de fechar
questa non è ora di telefonare
não são horas de telefonar
a quest’ora dovresti avere capito
a esta hora já devias ter compreendido
a quest’ora starà già dormendo
a esta hora já deve estar a dormir
all’ora stabilita, fissata
à hora estabelecida, marcada
bisogna mangiare a ore fisse
deve-se comer a horas certas
le ore di punta
as horas de ponta
le ore morte
as horas mortas
l’ora del pericolo
a hora do perigo
l’ora suprema
a hora da morte, a hora suprema
è ora di andare a dormire
são horas de ir para a cama
sarebbe ora che tu ti decidessi
já era hora, tempo de te decidires
è ora di smetterla con i tuoi capricci
é hora de acabares com os teus caprichos
è giunta la sua ultima ora
chegou a sua última hora
d’ora in ora
de hora a hora, de hora em hora
da un’ora all’altra
de uma hora para a outra
ha le ore contate
figurado tem as horas contadas
non vedere l’ora di
estar morto por
non vedo l’ora di vedere quello spettacolo
estou morto que chegue a hora, nunca mais chega a hora de ver aquele espetáculo
non vedo l’ora di arrivare
estou morto por chegar
era ora!
já era hora, tempo!
per arrivare alla stazione ci vuole un’ora, un’ora e un quarto, un’ora e mezzo, mezz’ora di cammino
para chegar à estação é preciso uma hora, uma hora e um quarto, uma hora e meia, meia hora de caminho
il villaggio è a tre ore dalla città
a aldeia fica a três horas da cidade
ci ho messo un ora a trovarlo
levei uma hora para o encontrar
oggi ho due ore di lezione
hoje tenho duas horas de aulas
durante l’ora di matematica
durante a aula de matemática
sono in ritardo di un’ora, ho un’ora di ritardo
estou atrasado uma hora
il treno viaggia con due ore di ritardo
o comboio tem duas horas de atraso
è un’ora che aspetto
há uma hora que estou à espera
sono rimasto un’ora solo
fiquei uma hora sozinho
sono qui da un’ora, da poco meno di un’ora, da poco più di un’ora
estou aqui há uma hora, há pouco menos de uma hora, há pouco mais de uma hora
partirò fra non più di un’ora
partirei daqui a uma hora no máximo
non più tardi di un’ora
uma hora no máximo
ci vuole un’ora circa
é preciso cerca de uma hora
arriverà a ore
chegará dentro de horas, daqui a horas
fra un’ora
daqui a uma hora
ogni due ore
de duas em duas horas
prendere una pastiglia ogni ora
tomar uma pastilha de hora a hora
un’ora sì e una no
uma hora sim e outra não
a qualsiasi ora
a qualquer hora, a toda a hora, hora a hora
fuori ora, a tarda ora
a desoras
l’ora prima del suo arrivo
a hora antes da sua chegada
l’ora dopo il suo arrivo
a hora após a sua chegada
per un’ora non ha fatto altro che parlare
durante uma hora não fez outra coisa senão falar
ha parlato per due ore di fila
falou por duas horas a fio
ti do due ore di tempo
dou-te duas horas
guadagnare cinquanta euro l’ora
ganhar cinquenta euros à hora
andare a cento all’ora
andar a cem à hora
libri d’ore
RELIGIÃO horas, livro de horas
ore maggiori, minori
RELIGIÃO horas maiores, menores
1
2
ˈora
advérbio
agora, já
ora non posso
agora não posso
ora sto mangiando
agora estou a comer
proprio ora
agora mesmo
l’ho incontrato proprio ora
encontrei-o mesmo agora
ha telefonato proprio ora
telefonou agora mesmo
ora sì
agora sim
ora sto meglio
agora estou melhor
e ora cosa succederà
e agora, que vai acontecer?
ora o mai
agora ou nunca
per ora
por agora, por ora, por enquanto, para já
per ora prenota i posti, dopo si vedrà
por enquanto reserva os lugares, depois ver-se-á
per ora questo basta
por enquanto isto chega
ora come ora
agora mesmo, neste instante
d’ora in poi, d’ora innanzi, d’ora in avanti
de agora em diante, de ora avante, daqui em diante, doravante, de futuro, de ora em diante
mi hai avvisato, d’ora in poi so come comportarmi
avisaste-me, daqui em diante sei como me comportar
fin d’ora, sin d’ora
desde agora, desde já
fino ad ora
até agora
or é, or sono
há
alcuni mesi, alcuni anni or sono
há alguns meses, há alguns anos
or ora
agora mesmo
ho finito or ora
acabei mesmo agora
l’ho visto or ora
vi-o agora mesmo
ora vengo!
já vou!
conjuntivo
1.
ora
ora successe che
ora aconteceu que
or bene, or dunque
portanto, ora pois
2.
ora... ora...
ora... ora... ora dice di sì, ora di no
ora diz que sim, ora diz que não
ora l’uno, ora l’altro
ora um, ora outro
3.
mas, pelo contrário
tu dici di avere ragione, ora io ti mostro che non hai ragione
tu dizes que tens razão, mas eu mostro-te que não
4.
ora che
agora que ora che ho visto, ti do ragione
agora que vi, dou-te razão
ora
Indicativo Presente do verbo orare
io
oro
tu
ori
lui, lei
ora
noi
oriamo
voi
orate
loro
orano
Imperativo do verbo orare
tu
ora
lui, lei
ori
noi
oriamo
voi
orate
loro
orino
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / technology and technical regulationsorapthora
- LAW / technology and technical regulationsora legale / ora estivapthora de verão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ora [visualizado em 2026-06-06 17:18:37].
anagramas de ora
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- earth sciences / technology and technical regulationsorapthora
- LAW / technology and technical regulationsora legale / ora estivapthora de verão
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
ora – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/ora [visualizado em 2026-06-06 17:18:37].
