- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesoˈrekkjo
favoritos
nome masculino
plural: orecchi
orecchie
1.
ouvido, orelha feminino
orecchio esterno, medio, interno
ANATOMIA ouvido externo, médio, interno
essere tutt’orecchi
figurado ser todo ouvidos
non sentirci da quell’orecchio
figurado não ouvir daquele ouvido
dire all’orecchio, dire in un orecchio
dizer ao ouvido, segredar
dire qualche cosa in un orecchio
segredar alguma coisa
far rintronare le orecchie a qualcuno
buzinar aos ouvidos de alguém
confidare qualche cosa in un orecchio
segredar alguma coisa
avere una pulce nell’orecchio
figurado estar com a pedra no sapato, estar de pé atrás, andar com o bicho no ouvido
gli entra da un orecchio e gli esce dall’altro
figurado entra-lhe por um ouvido e sai-lhe pelo outro
soffiare, zufolare negli orecchi di qualcuno, mettere una pulce nell’orecchio di qualcuno
figurado matar o bicho do ouvido a alguém
dare una tiratina d’orecchi a qualcuno
puxar as, pelas orelhas
avere il cotone agli orecchi, avere gli orecchi, le orecchie foderate di prosciutto
figurado ter as orelhas betumadas, ter os ouvidos no ferreiro
fare orecchio, orecchie da mercante
fazer ouvidos de mercador, fazer orelhas moucas, não se dar por entendido
avere orecchio
ter ouvido, ter bom ouvido
arrossire fino agli orecchi
corar até às orelhas
ho ancora negli orecchi le sue parole
tenho ainda nos ouvidos as suas palavras
stare con l’orecchio teso, con le orecchie tese
estar à escuta, estar de orelhas arrebitadas, apurar o ouvido, pôr o ouvido à escuta
abbassare gli orecchi
figurado ficar de orelhas caídas, de orelha murcha
il fatto è arrivato agli orecchi del direttore o
caso chegou aos ouvidos do diretor
non credere ai propri orecchi
não acreditar nos seus ouvidos
essere di orecchio fino
ter um ouvido apurado, ser fino de ouvido, ter ouvidos de tísico
2.
orecchio dell’aratro
aiveca do arado, orelha do arado3.
BOTÂNICA
orecchio d’orso
orelha-de-urso orecchio di topo, di sorcio
orelha-de-rato, miosótis, não-me-esqueças
4.
CULINÁRIA
orecchio di maiale
orelheira provérbio chi ha orecchi per intendere, intenda
a quem servir a carapuça que a ponha
orecchio
Indicativo Presente do verbo orecchiare
io
orecchio
tu
orecchi
lui, lei
orecchia
noi
orecchiamo
voi
orecchiate
loro
orecchiano
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESorecchioptformão
- medical scienceorecchio medioptouvido médio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
orecchio – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/orecchio [visualizado em 2026-07-31 09:55:55].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIESorecchioptformão
- medical scienceorecchio medioptouvido médio
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
orecchio – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/orecchio [visualizado em 2026-07-31 09:55:55].
