- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portugueses1
2
parˈtire
favoritos
verbo transitivo
partir, dividir, repartir, distribuir
verbo reflexo
afastar-se, separar-se
1
2
parˈtire
verbo intransitivo
1.
partir
è giunta l’ora di partire
chegou a hora de partir
partire da Torino
partir de Turim
partire per il Portogallo, per l’Italia
partir para Portugal, para a Itália
stare per partire
estar de partida
partire per la guerra
partir para a guerra
partire per un pellegrinaggio
ir em peregrinação
partire all’assalto
ir ao assalto
partire in treno, in aereo
partir de comboio, de avião
partire in orario, in anticipo, in ritardo
partir à hora, adiantado, atrasado
partire in corsa
partir a correr
è partito come un fulmine
partiu como um relâmpago, como um foguete
il treno per Roma parte dal binario quattro
o comboio para Roma parte da linha número quatro
è partito bene, male
DESPORTO partiu bem, mal
in vettura, si parte!
todos para o carro, vamos partir!
far partire l’automobile
pôr o carro em andamento
far partire un colpo di fucile
dar um tiro de espingarda
è partito!
(bêbado) já está quente!
partire è un po’ morire
partir é morrer um pouco
a partire da
a partir de, a contar de
a partire da domani
a partir de amanhã
2.
figurado partir, sair, vir
un grido partì dalla folla
partiu um grito da multidão
sono parole che partono dal cuore
são palavras que saem do coração
siamo partiti da idee molto differenti
partimos de ideias muito diferentes
quell’uomo è partito dal nulla
aquele homem veio do nada
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / land transport / TRANSPORTpartireptpartir
- materials technology / industrial structuresa partire della bobina / alimentato da bobinapta partir de bobina, alimentado por bobina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
partire – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/partire [visualizado em 2026-06-15 05:11:19].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- defence / land transport / TRANSPORTpartireptpartir
- materials technology / industrial structuresa partire della bobina / alimentato da bobinapta partir de bobina, alimentado por bobina
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
partire – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/partire [visualizado em 2026-06-15 05:11:19].
