- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesˈkwello
favoritos
adjetivo demonstrativo
aquele
quell’uomo
aquele homem
quella persona
aquela pessoa
quel libro
aquele livro
quei libri
aqueles livros
quelle case
aquelas casas
quei libri sono miei
aqueles livros são meus
quei due quadri
aqueles dois quadros
preferisco quell’altro libro
prefiro aquele outro livro
in quell’anno
naquele ano
in quel momento
naquele momento
di quel tempo
daquele tempo
quel bambino laggiù
aquele miúdo lá em baixo
quel libro là dentro
aquele livro lá dentro
quella sua lettera
aquela sua carta
quei miei amici
aqueles meus amigos
in quello stesso, medesimo momento
naquele mesmo momento
quello sciocco di tuo fratello
aquele tolo do teu irmão
ho preso uno di quegli spaventi!
apanhei um daqueles sustos!
ha detto tante di quelle sciocchezze!
disse tantas daquelas palermices!
quel poco che ho
aquele pouco que tenho
non tornò più in quella casa dove aveva trascorso la sua infanzia
não voltou mais à casa onde tinha passado a sua infância
quella stessa sera
naquela mesma noite
(in) quello stesso anno
naquele mesmo ano
me ne ha raccontate di quelle!
contou-me das boas!
ne ho sentite di quelle!
ouvi das boas!
ne ho visto di quelle!
vi das boas!
in quella
naquele momento
in quella che
no momento em que
pronome demonstrativo
1.
aquele
quello è suo fratello
aquele é o seu irmão
«Quale livro vuoi! Questo o quello?» «Vorrei quello»
«Que livro queres? Este ou aquele?» «Aquele»
preferisci questo o quello o quell’altro
preferes este, aquele ou aqueloutro?
la città dove sono nato è quella in cui ho vissuto meno
a cidade onde nasci é aquela onde vivi menos
ho scelto quello più bello
escolhi o mais bonito
fra tutti questi libri quelli spagnoli sono i migliori
de todos estes livros, os espanhóis são os melhores
quello con gli occhiali è mio zio
aquele de óculos é o meu tio
quello del gas
o empregado do gás
quello del piano di sotto
o senhor do andar de baixo
è quella la sua maggiore preoccupazione
é aquela a sua maior preocupação
sono quelle le sue opinioni
são aquelas as suas opiniões
quella è la sua lettura preferita
aquela é a sua leitura preferida
quello non è il libro che cercavo
aquele não é o livro que procurava
quello (sì che) sapeva parlare!
aquele sim é que sabia falar!
gran giorno fu quello!
grande dia foi aquele!
quello (sì che) è vino!
aquele sim é que é vinho!
sono due quadri di valore, questo è un Picasso e quello un Modigliani
são dois quadros de valor, este é um Picasso e aquele um Modigliani
è sempre quello
é sempre o mesmo
non è più quello
já não é o mesmo
non è più quello di prima, quello che era prima
já não é aquele que era dantes
quello che
aquele que, o que
il regalo è per quello che farà
a prenda é para o que fizer
quella che
aquela que, a que
quello che incontrammo
a que encontrámos
quelli che
aqueles que, os que
quelli che non ti conoscono diranno che sei pazzo
os que não te conhecem hão de dizer que és maluco
quelle che
aquelas que, as que
quelli di Roma, di Milano
os de Roma, de Milão
2.
[com valor neutro] aquilo
per quello non c’è niente da dire
quanto àquilo não há nada a dizer
quello di cui
aquilo de que
quello sì che è
aquilo é que é
quello che, di
o que
prendi quello che vuoi, ma non quello di tuo fratello
fica com o que quiseres, mas não com o do teu irmão
quello (che è) davanti a te
o que está à tua frente
fra tutti i vostri amici preferite quelli sinceri
de todos os vossos amigos prefiram os que são sinceros
«Quale orologio vuoi?» «Quello d’oro»
«Que relógio queres?» «O de ouro»
dammi un libro, ma non quello comprato ieri
dá-me um livro, mas não o que compraste ontem
unisco alla mia lettera quella inviatami da mia madre
junto à minha carta a que mandou a minha mãe
quello che hai visto
o que viste
tutto che dice è vero
tudo o que diz é verdade
stando a quello che mi ha detto
segundo o que me foi dito por ele
tutto quello che è accaduto era inevitabile
tudo o que aconteceu era inevitável
e, quel che è peggio, non ci ha avvisato
e, o que é pior, não nos avisou
è più intelligente di quello che pensavo
é mais inteligente do que o que julgava
per quel che ne so io non è ancora arrivato
pelo que sei ainda não chegou
cercate di vivere con quello che avete
procurem viver com o que têm
quello di destra, di sinistra
o da direita, da esquerda
3.
in quel di
na província de, na zona de in quel di Milano, di Roma
na província de Milão, de Roma
quelli di
a gente de, os habitantes de
quelli di campagna
a gente do campo
quelli di Torino, di Napoli
os (habitantes) de Turim, de Nápoles
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesangolo opposto a quello azimutaleptazimute inverso
- communications / information technology and data processing / productionambiente equivalente a quello di produzioneptambiente equivalente ao ambiente de produção, ambiente semelhante ao ambiente de produção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
quello – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/quello [visualizado em 2026-07-30 19:37:39].
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- life sciencesangolo opposto a quello azimutaleptazimute inverso
- communications / information technology and data processing / productionambiente equivalente a quello di produzioneptambiente equivalente ao ambiente de produção, ambiente semelhante ao ambiente de produção
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
quello – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/quello [visualizado em 2026-07-30 19:37:39].
