- Língua portuguesa
- Bilingues
- Verbos
Portuguesesriporˈtare
favoritos
verbo transitivo
1.
tornar a trazer, trazer outra vez, trazer de novo, retrazer
riporta la bottiglia sulla tavola
traz outra vez a garrafa para a mesa
2.
tornar a levar, levar outra vez, levar de novo
riportò il bicchiere alle labbra
tornou a levar o copo à boca
riportare una commedia sulla scena
repor uma comédia em cena
3.
levar, restituir
riportare le chiavi al padrone
levar as chaves ao dono
devo riportare questo libro in biblioteca
tenho de restituir este livro à biblioteca
mi riporterà in ufficio in macchina
levar-me-á para o escritório de carro
ha riportato con sé i figli
levou consigo os filhos
riporta con te l’ombrello che hai dimenticato ieri
leva contigo o guarda-chuva que esqueceste ontem
riportare via
levar, tirar
riportare dentro
levar para dentro
riportare fuori
levar para fora
riportare giù
levar para baixo
riportare su
levar para cima
4.
(vestuário) tornar a trazer, trazer outra vez, trazer de novo
5.
trazer, referir, citar, relatar, reportar
ti riporto le sue parole
refiro-te as suas palavras
tutti i giornali riportano questa notizia
todos os jornais trazem esta notícia
riportare un passo
citar uma passagem
riportare una citazione
fazer uma citação
ha riportato tutto ciò che gli avevano detto
referiu tudo o que lhe tinham dito
6.
ganhar, obter, conseguir, alcançar, reportar
riportare un premio
ganhar um prémio
riportare una vittoria
alcançar uma vitória
7.
trazer, receber
che impressioni hai riportato dal tuo viaggio?
que impressões trouxeste da tua viagem?
ho riportato una buona impressione di quel ragazzo
fiquei com uma boa impressão daquele rapaz
8.
sofrer
la macchina ha riportato gravi danni
o carro sofreu graves danos
i passeggeri hanno riportato gravi ferite
os passageiros ficaram gravemente feridos
9.
reproduzir
riportare in bronzo un modello in creta
reproduzir em bronze um modelo de argila
10.
MATEMÁTICA
scrivo otto e riporto due
escrevo oito e vão doisverbo reflexo
reportar-se, referir-se, dizer respeito
mi riporto a ciò che ho già detto
reporto-me ao que já disse
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingriportare / fare un riportopttransportar
- means of communicationriportareptrecorrer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar 
riportare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/riportare [visualizado em 2026-07-29 22:42:24].
anagramas de riportare
palavras parecidas com riportare
Outros exemplos de uso
Os seguintes exemplos foram recolhidos da Base Terminológica da União Europeia (IATE) e não representam a opinião dos editores da infopedia.pt.
- information technology and data processingriportare / fare un riportopttransportar
- means of communicationriportareptrecorrer
Download IATE, European Union, 2023
Partilhar
Como referenciar
riportare – no Dicionário infopédia de Italiano - Português [em linha]. Porto Editora. Disponível em https://www.infopedia.ptdicionarios/italiano-portugues/riportare [visualizado em 2026-07-29 22:42:24].
